Наш интеллигентный президент
Неделя прошла Израиле под знаком борьбы репатриантов из Эфиопии против расизма и за свои права, и наша пресса тут же вбросила историю о том, как президент Шимон Перес написал стихотворение про эфиопскую девочку.
Неделю назад Перес с сопровождающими посетил иерусалимскую школу, в которой значительный процент учащихся составляют "эфиопы". Там перед ним выступил школьный хор, в котором солировала девочка Рахель. Эфиопская девочка так понравилась пожилому президенту, что он поцеловал ее в лобик.
Потом расчувствовавшийся президент уединился и написал стихотворение. Он закончил писать его в тот же день. Стихотворение передали музыканту Идану Райхелю, и Райхель трудился "24 часа в сутки" целую неделю, сочиняя музыку к нему. Наконец он написал песню, и намерен исполнить ее в "Биньяней а-Ума". На концерт он пригласил Переса. Трогательная история.
Вот текст:
Сверкающие глаза Рахели.
Они большие. Они сверкающие
Как терновый куст, не сгоревший за тысячу лет.
Их очарование атакует тебя редкой красотой.
Зрачок сияет, мечтая о Сионе.
Белая часть глаза подобна вершине Хермона.
Веко, скромное и оправдывающееся, опущено.
Все вместе плотно сбито, и тебя охватывает грусть.
Расстояния прячутся в тающих горах.
Бета-Исраэль не оторвались (от Родины).
Призыв "Слушай, Израиль" не умолк.
Наследие дышит. Привет букве (Торы).
Дорога освещена, путь проходит внизу.
Сзади (крадутся) грабители и злодеи.
Но народ идет. Часть народа пришла
К ландшафтам Родины, где нет успокоения.
Мягкая тоска привела вас сюда.
Было трудно. Но вы пришли как мечта.
Твоя красота набрасывается (на нас) как редкое чудо
С древним вкусом, с молодым ароматом.
(Над текстом прошу не стебаться, а учесть, что нормы ивритской поэзии и культуры достаточно сильно отличаются от русской).
А мне вспомнилась история, о которой мне рассказали в середине 90-х. Перес тогда был премьер-министром. Он решил встретиться в Бат-Яме с репатриантами из СССР. Дело было, кажется, перед выборами. Пришли в основном пожилые репатрианты, пенсионеры и те, кто перед пенсией. Ничего удивительного - молодые днем работают, а встречу устроили как раз в полдень рабочего дня.
Перес поинтересовался, как чувствуют себя репатрианты, и о чем они думают.
А это было как раз после аферы жулика Ройтмана. Если кто помнит, приближенный к Сохнуту жулик Леонид Ройтман вместе с руководством Сохнута обокрал тысячи репатриантов. И вот люди встают и спрашивают Переса: "Когда вы вернете нам наши деньги?"
"Ну почему вас это так волнует?", ответил им Перес. "Вы не о том думаете. Самое главное - начать работать и зарабатывать. Идите работать. Все остальное приложится. Если вы начнете работать, решатся все ваши проблемы".
Потом Переса вывели из зала. Наверное, он так и не понял "этих странных русских". Возможно, именно тогда он решил отдать "русскую улицу" Щаранскому и Либерману - пусть возятся с этими странными людьми, если умеют.
А я после того, как услышал эту историю, решил не голосовать за Переса. Теракты не произвели на меня впечатление, а эта история произвела. И я проголосовал за Биби.
И началась первая премьерская каденция Беньямина Нетаниягу.
Неделю назад Перес с сопровождающими посетил иерусалимскую школу, в которой значительный процент учащихся составляют "эфиопы". Там перед ним выступил школьный хор, в котором солировала девочка Рахель. Эфиопская девочка так понравилась пожилому президенту, что он поцеловал ее в лобик.
Потом расчувствовавшийся президент уединился и написал стихотворение. Он закончил писать его в тот же день. Стихотворение передали музыканту Идану Райхелю, и Райхель трудился "24 часа в сутки" целую неделю, сочиняя музыку к нему. Наконец он написал песню, и намерен исполнить ее в "Биньяней а-Ума". На концерт он пригласил Переса. Трогательная история.
Вот текст:
Сверкающие глаза Рахели.
Они большие. Они сверкающие
Как терновый куст, не сгоревший за тысячу лет.
Их очарование атакует тебя редкой красотой.
Зрачок сияет, мечтая о Сионе.
Белая часть глаза подобна вершине Хермона.
Веко, скромное и оправдывающееся, опущено.
Все вместе плотно сбито, и тебя охватывает грусть.
Расстояния прячутся в тающих горах.
Бета-Исраэль не оторвались (от Родины).
Призыв "Слушай, Израиль" не умолк.
Наследие дышит. Привет букве (Торы).
Дорога освещена, путь проходит внизу.
Сзади (крадутся) грабители и злодеи.
Но народ идет. Часть народа пришла
К ландшафтам Родины, где нет успокоения.
Мягкая тоска привела вас сюда.
Было трудно. Но вы пришли как мечта.
Твоя красота набрасывается (на нас) как редкое чудо
С древним вкусом, с молодым ароматом.
(Над текстом прошу не стебаться, а учесть, что нормы ивритской поэзии и культуры достаточно сильно отличаются от русской).
А мне вспомнилась история, о которой мне рассказали в середине 90-х. Перес тогда был премьер-министром. Он решил встретиться в Бат-Яме с репатриантами из СССР. Дело было, кажется, перед выборами. Пришли в основном пожилые репатрианты, пенсионеры и те, кто перед пенсией. Ничего удивительного - молодые днем работают, а встречу устроили как раз в полдень рабочего дня.
Перес поинтересовался, как чувствуют себя репатрианты, и о чем они думают.
А это было как раз после аферы жулика Ройтмана. Если кто помнит, приближенный к Сохнуту жулик Леонид Ройтман вместе с руководством Сохнута обокрал тысячи репатриантов. И вот люди встают и спрашивают Переса: "Когда вы вернете нам наши деньги?"
"Ну почему вас это так волнует?", ответил им Перес. "Вы не о том думаете. Самое главное - начать работать и зарабатывать. Идите работать. Все остальное приложится. Если вы начнете работать, решатся все ваши проблемы".
Потом Переса вывели из зала. Наверное, он так и не понял "этих странных русских". Возможно, именно тогда он решил отдать "русскую улицу" Щаранскому и Либерману - пусть возятся с этими странными людьми, если умеют.
А я после того, как услышал эту историю, решил не голосовать за Переса. Теракты не произвели на меня впечатление, а эта история произвела. И я проголосовал за Биби.
И началась первая премьерская каденция Беньямина Нетаниягу.