Comments | leeuwin: Птица-тройка и Перестройка

leeuwin

Птица-тройка и Перестройка

Mar 24, 2006 13:40

Пока я наливаю себе кофе, подходит коллега Оливер и вопрошает ( Read more... )

окололингвистическое и кросскультурное

Comments 28

hloia March 24 2006, 11:19:48 UTC

пытливый ум у коллеги Оливера! :)

leeuwin March 24 2006, 11:44:17 UTC

Да уж, сама поражаюсь :-)

Eще он однажды подоходит и спрашивает:
- А правда есть такое русское блюдо "блИни"?
- Да, говорю, но называются они "блинЫ" и похожи на французские crêpes.

flamenca March 24 2006, 11:36:01 UTC

Ну надо же. А мне коллега Пьотр не верит, что Петра, который Великий, тоже звали Пётр. Потому что не хочет быть банальным Петером.

leeuwin March 24 2006, 11:45:55 UTC

Он считает, что Пьотр и Петер - это разные имена? Ну не расстраивай его тогда, пусть живет, чего уж там.

flamenca March 24 2006, 11:50:17 UTC

Вот интересно, Кейс или Нилс довольно-таки сильно отличается от Корнелиуса, а Эрик от Хендрикуса, но попробуй объясни, что Миша - это Михаил, а Саша - это Александр. :))

leeuwin March 24 2006, 11:58:22 UTC

Конечно, привычное кажется очевидным, а незнакомое - запутанным и сложным. А уж когда заходит речь про отчества, тут у иностранцев окончательный переклин начинается, известное дело. :-)

Thread 6

krysochka March 24 2006, 16:22:32 UTC

Я тут народу все не могу втолковать, что Наталья и Наташа - одно и то же имя, и что пусть зувут меня, как хотят, а не как "правильно".

leeuwin March 25 2006, 17:46:59 UTC

Я уж молчу про то, что они с моим именем делают, как они его коверкают и извращают :-(

krysochka March 25 2006, 19:06:54 UTC

:))

oxfv March 24 2006, 18:34:58 UTC

Может, и вправду однокоренные слова-то. "Строить" не от утроения ли происходит?

leeuwin March 25 2006, 17:49:49 UTC

А вот это интересный вопрос. Пойду спрошу в ru_etymology

leeuwin March 25 2006, 20:05:53 UTC

нет, оказалось, ничего общего: http://community.livejournal.com/ru_etymology/307312.html

ex_co_lum_bu730 March 25 2006, 01:20:59 UTC

Сразу видно, что ты человек молодой. Мне ды сразу пришла в голову тройка-трибунал и "Сказка о Тройке".

А еще есть ненецкий бард, Карстен Тройке, очень похожий по стилю на наше КСП.

leeuwin March 25 2006, 17:51:27 UTC

Да уж, молодой. При всей моей любви к Стругацким именно "Сказку о Тройке" даже дочитать до конца не смогла. И это единственная их вещь, которая у меня не пошло совершенно. Потому что мне это непонятно, несмешно, и неблизко.

ex_co_lum_bu730 March 25 2006, 21:35:06 UTC

Конечно, в ней вся прелесть была в узнавании окружавшего нас тогда мира. Недаром это была сама запрещенная их книга.