"Обережно, двері зачиняються" та деякі інші угорські нюанси

[ledilid]

Київ - Будапешт - Неаполь - Помпеї - Сорренто - Неаполь - Будапешт - Київ.
Це було круто! Чи не найкращий наш вояж такого "пересадочного" формату.

Про Неаполь і Помпеї ми ще будемо багато писати, а поки що - про Угорщину.

Вчора присятили півдня музею "Дім терору" - колишньому КДБ Угорщини. Експозиція вражає, розповідаючи про радянську окупацію

Comments

[adamnet]

треба буде якось показати вам Угорщину і Будапешт зокрема)

[ledilid]

у сенсі?) ми її недооцінили? та ми навіть у баню сходили))

[adamnet]

)) це добре) насправді стільки всього там є! Егер, Естергом, Хавіз, Мішкольц, Пєч, Балатон і т.п.

[svitanka]

Колись написала я отаке, до дискусій про англ. в метро

[ledilid]

Мені англізація будапештського метро теж до лампочки. Але я за європеїзацію Києва. А це і боротьба з ожеледдю, і англізація метро для туристів - теж. Бо все-таки в Будапешті хоча б латиницею назви написані.

[svitanka]

знаєш, боротьба з ожеледдю для мене немає нічого спільного з "європеїзацією", це питання комфорту мешканців Києва в першу чергу. Мешканців - не туристів. Показовий тут приклад європеїзованої варшави, коли у них свято - туристи хоч хай повбиваються на ожеледі - нікого не піпчить. Сковзанка на центральній площі варшави і всі туристи як корови на льоду рачкують, поляки вдома сидять. Так що ніякої "європеїзації" не існує. Комунальники явно не від власного альтруїзму виходять доріжки посипати. Їм копняка під зад дають, влада, мерія хто там відповідальний. Інакше вони б і далі сиділи і пофіг.

У нас чогось європеїзація зводиться до показушного окозамилювання у вигляді оголошенньок в метро. Скільки грошей на те кинули от шо цікаво.
Краще би солі і пісочку закупили і роздавали людям млін в якості гуманітарної антиожеледньої допомоги. По ходу містом можна ходити лише засіваючи дорогу перед собою.

Так і ідеалі було б круто щоб було і одне і інше, і мед ложкою. Але в життя навіть однієї людини треба вміти розставити пріоритети. А тут ціле

[ledilid]

а ніхто й не казав, що європеїзація - це лише оголошення в метро.
навіщо ж так утріровать?

[polar_bird]

Не думаю, що маючи в руках мапу з написом "Déli pályaudvar" я б не розібрав, що диктор оголошує саме цю станцію.

З іншого боку, якби я був угорцем в Києві - впевнений, що дебільне "Політехнічний істітют" мене б лише заплутало.

Це все переказування українських слів з невмілим акцентом - не більше, ніж безглузда показуха, курам на сміх.

[ledilid]

Значить, ти такий один. А ми в Будапешті мали сідати очима до станції (а не до протилежної стіни), щоб устигнути вихопити очима назву цієї самої станції. Бо те, що говорять словами, - от іменно що "туристичним курам на сміх".

Розумію, що троллінг, і тебе тут чекав :)) Але мова все про те саме: чи хочуть у Києві зробити життя туристам простішим, чи ні.

І енний раз варто повторити: у Будапешті назви принаймні латиницею пишуться.

[polar_bird]

я знаю, що ти на мене чекав :) зрештою, я теж кожного дня згадую чуючи безглуздий "інстітьют".

> Бо те, що говорять словами

в метро Будапешта не їздив, може там справді дуже погана вимова. в Німеччині, Латвії чи Сербії мені "інстітьюти" були анітрохи не потрібні.

а щодо написів латиницию - це правильно.

[ledilid]

:))

вимова там справді погана) "а" читається як "о", "gy" як "дь" і т.п.

але в тому то й річ, що якби цю всю абракадабру начитав для озвучки англомовний диктор - англомовним слухачам-пасажирам було б значно простіше.

а так у них англ. оголошення є лише на центральній станції, а також на кінцевій автобуса біля аеропорту і бвля пересадки на зал. вокзал.

[boussa]

а ви певні що це комунальні служби прибирають сніг? бо скажімо в Німеччинні комунальні служби прибирають тільки дороги авотмобільні і рідко які загального користування, а де приватні будинки то кожен відвповідає за свій шматок асфальту і має прибрати (і посипати сілью, а в деяких землях сіль заборонена то терба піском чи камінчиками), а для устрашенія є штраф і не дай Бог до того як стане світло ви не відгребли сніг і сусідська бабуся навернулась ніяка страховка а ви персонально оплатите їй кожну таблеточку, відвідини лікаря і решту....ДІЄ безвідказно:))) в нас на щастя той хто орендатор відповідає за чистку снігу :)

[ledilid]

нє, те шо ми пишемо, - це іменно "свій шматок асфальту".
ми жили на краю міста, і там явно свої ж працівники вийшли о 6:00 чистити сніг і лід навколо готелю, магазину, заправки, тротуар навпроти і т.д.

а в нас же чекають на комунальні служби.

[boussa]

та ні, ми ж в Україні платим за цю послугу, я наприклад теж за неї тут плачу і сама не прибираю 2.5 метри біля дому і прибирає завгосп будинкового господарства, а в Україні платиш комунальному підприємству, а вони не виконують, тоді чому хтось має йти і сам довбати?!

[ledilid]

чому сам? якраз той довбе, кому за це платять. а в нас не довбе. чи то не хоче, чи гроші на це не виділяють.

[prof_eug]

На історичній гілці метро та і не побували?

[ledilid]

були.
прикольно. на трамвай підземний схоже)