Батл или баттл?

[learnoff]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[learnoff]

Молодец!

[lj_frank_bot]

Я рад

[leokand]

Лишние удвоения в заимствованиях - вон из языка. В русском они в большинстве случаев не оправданы ни фонетически, ни этимологически. Капучино или офицер удвоения потеряли, зачем же они в аппликации, классе или аммиаке?

[learnoff]

Да, лишние удвоения часто сбивают с толку, вы правы. Так понимаю, что вы за батл.

[leokand]

Против ненужных удвоений, за обязательное написание буквы ё и за букву э при отсутствии смягчения предыдущего согласного: кафэ, партэр, брэнд, трэнд, Бодуэн дэ Куртэнэ. Вот такой я экстремист. :)

[learnoff]

Да вы просто напалмом жжете)) Особенно про Ё.

[music_colours]

Я сначала "блоггер" с 2-мя "г" писала. Потом, посмотрев, что пишут и с одним - стало лень писать два :)))

[learnoff]

Лень - движитель прогресса) Когда-нибудь и слово "прогресс" будем писать с одной С)

[gubarevan]

Уже пишут, особенно в производных

[kastrulenka_6]

А что правильно "блоггер"?

[noveltour]

Я битвы не очень:)) Слишком уж много их было и идет, а кроме того, все наши интернет-баталии в основном инициируются ботами, поэтому за батл, с одной "т"

[learnoff]

Эх, надо было опрос поставить. Ну следующий раз тогда. И да, "батл" как-то лучше смотрится.

[gubarevan]

У нас есть свои устоявшиеся слова - битва и баталия. И если битва чисто наша, то баталия - пришлое. Так что, думаю, останется "батл"... Но надолго ли?

Кстати, у нас есть ещё одно производное от "офиса" - officer. Причём по сравнению с "исконным" вариантом, наш офицер стал совсем другим. У них тот же любой полицейский офицер (как госслужащий), а у нас... только офицер )))

[learnoff]

Да, батл вашему и нашему поколению напоминает вовсе не о битвах)) Но, возможно, и останется, геймеров, рэперов и сочувствующих им очень и очень много.

С офицером интересно вышло. Спасибо, что напомнили.

[leokand]

У них тот же любой полицейский офицер (как госслужащий), а у нас... только офицер

Опять этот англо- или скорее даже америкацентризм! :) Офицер в русском появилось ещё при Петре, когда никакой Америки с её офицерами не было - от немецкого Offizier, которое означает только военного командира (ну, и ещё шахматную фигуру).

[gubarevan]

Слово "офицер" появилось ещё до Петра. Уже при Алексее Михайловиче были полки иноземного строя, в которых командиры величали себя офицерами. Иноземных командиров было достаточно, причём не только. Но вот в приказы их практически не пускали. Кстати, насколько помню, Германии как таковой тогда тоже не было...