Терпимость и толерантность - в чем разница?

[learnoff]

Международному дню толерантности посвящается...

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[learnoff]

Нормально

[lj_frank_bot]

Хорошо

[misareg]

доброе утро..замылили как-то слово толерантность

[learnoff]

Да, слишком даже замылили, уже все не по-хорошему дергаются от этого слова.

[lacr1ma]

Помню, что впервые о толерантности услышала на уроках английского языка.
Согласна, что понятия терпимости и толерантности разные. Я бы сказала, что толерантность - частный случай терпимости.

[learnoff]

толерантность - частный случай терпимости

Да, можно и так сказать. Еще на химии о толерантности говорили)

[lacr1ma]

На химии позже)) Она в 8-ом классе началась :)

[pusets]

Перестаньте бредить. Абсолютно одно и то же.

[learnoff]

Толерантность можно рассматривать как частный случай терпимости, а можно как более широкое понятие, включающее, помимо терпимости, еще и терпение и принятие. В любом случае семантические нюансы есть.

[leokand]

Переведите «терпимость» на английский, французский, итальянский и т. п. И напишите, что получилось, здесь.

[learnoff]

Посмотрите в словаре лингвистических терминов, чем отличаются синонимы от дублетов. И напишите, что получилось, здесь.

[stetson_bat]

Толерантность в переводе на русский будет терпимость. И это единственная разница. Это тот случай, когда для понимания сути явления нужно его название перевести на русский язык. Аналогично - рэкет, путана и т.д.

[learnoff]

Он тождественны только при определенных условиях.