Авигдор Либерман: Подход к решению арабо-еврейского конфликта.

[le_haim]

«У арабов есть все права в Земле Израиля, но у них нет никаких прав на Землю Израиля

Comments

[ex_juan_gan]

Вануну же не шпион. Он whistleblower (хотя, по нынешним временам, и не понятно, в чем пафос).

[le_haim]

Спасибо. Новое слово. Предположил, значение этого слова - болтун? https://translate.google.com даёт whistleblower = осведомитель
Пусть так. Смысл по тексту не меняет. (Исходный текст был на иврите, вероятно, не на русском.)
Либерман не различает по национальности. Это импонирует. И мне кажется, даёт понятную основу для переговоров. Различает лишь граждан и неграждан - по лояльности к стране. Как я понимаю, похожий подход и в Америке, и в др.странах - от граждан ожидают лояльности гос.-ву.

[ex_juan_gan]

Плохой перевод.

Болтун - это да, это нормально; но, скорее, разоблачитель.