SHOXX - November 2004 - the GazettE Interview - Translation

Jun 09, 2010 09:19

 Happy Birthday Uruha <3 :D      Happy Birthday Leda <3 :D


Read more... )

shoxx, the gazette, translation

Leave a comment

Comments 15

angeldevil87 June 9 2010, 08:12:02 UTC
OMG *___* thank you for translated and posted it *runs to read*

Reply

lazedfantasy June 9 2010, 15:39:05 UTC
Glad to have finally completed your requested interview:)
There are a couple more pages of random stuff; i'll post those as soon as possible. The scans are a little hazy on the edges so i'm still trying to figure out what's written there~

Hope you enjoyed! Thanks for replying :)

Reply

angeldevil87 June 19 2010, 09:33:00 UTC
Finally I can re-read your translation and write a comment :D

Ruki : I don’t do drugs at all! Even the ‘coke’ that appears in the lyrics, was actually referring to Cola, you know.
XDD how can he compare cokacola with drug? they are two different things!

Aoi : I’ve had nothing but the acoustic guitar with me recently, so I was quite happy to be able to play this song with abandon
Aoi enjoy playing the acoustic guitar and I love it. He is always composing sweet melodies.

Uruha perfectly describes the composition of “Hana kotoba” and...
Ruki : Eh? And I’m not even there? XDD

Ruki : Maybe it’s just that I always keep writing too many lyrics about heartbreak, but whenever I write lyrics about love, they invariably end up being songs about heartbreak or sadness. right! Ruki can't write love songs! but I like his melancholy lyrics. They would not be The GazettE if they write love songs ( ... )

Reply


rubyzinha June 9 2010, 09:52:19 UTC
Thank you so much!

Reply

lazedfantasy June 9 2010, 15:39:46 UTC
Most welcome! Hope you enjoyed!

Reply


1337_lurker June 9 2010, 20:15:25 UTC
OMGOMGOMG *goes to read*

Reply

1337_lurker June 9 2010, 20:54:18 UTC
I find is funny how Aoi composed a song with a flower as inspiration. XDD [Aoi - Hollyhock]

I love Ruki so much. "Right. Though I never used abusive words, it won’t be wrong to say that we, in the past used to say that they are all good tunes. But now that attitude has fucked off."

XDD Oh Ruki. You badass chibi.

Thank you so much!! Please accept these virtual Pocky's as a gift of appreciation~

PS: Did you notice the shot where Uruha and Aoi are giving each other death-bitch glares? I laughed my ass off when I saw that pic~

Reply

lazedfantasy June 11 2010, 21:07:16 UTC
I chuckled at that connection too!! XD

Thank you!! *nibbles on Pocky* ♥

You mean the cover shot? Aoi's giving Uruha a sideways look there, but i just can't seem to locate Uruha's glare!! Which photo!!??

Oh, and thank you for replying here :D

Reply

1337_lurker June 12 2010, 03:07:41 UTC
no, this one.

Reply


syzygy_lestat June 10 2010, 13:17:48 UTC
Thank you so much for your hardwork!!!! I really reallly realllly ~ enjoy reading some old stuff from them like this, you know.

This is absolutely a big present to Uruha birthday *and mine XD*!!

Reply

syzygy_lestat June 10 2010, 14:20:46 UTC
I simply love the part where Aoi talked about Hana Kotoba, about Hydragea. From the first time I heard this song, I don't really like it and I still don't. But what he said makes me want to rehear it again...

Also, the part about Shichigatsu youka is great. Ruki's thoughts about men and their "lingering affection"...Don't know why but I'm kind of feeling satisfy when hearing he said that.

Again thank you so much for your hardword :D This interview really has a deep meaning to me ^^

Do you mind adding back me as friend?

Reply

lazedfantasy June 11 2010, 21:13:12 UTC
Belated birthday wishes :D Have a nice year!

It's funny how i didn't even know what the song was about, though i did like it. Now that i understand the lyrics, i love it even more:)

And i chuckled at the way Ruki ranted about heartless women, and Uruha's comment after that XD
But he speaks from experience, so i guess it makes sense.

I'm so glad you enjoyed reading it:) Thank you so much for replying:)

And i've added you back already :D

Reply


(The comment has been removed)

lazedfantasy June 11 2010, 15:42:11 UTC
Hehe XD Thank you for commenting even here:)

Oh, why would i mind? I'll add you right back:)

Reply


Leave a comment

Up