Brunnby & Farhult
I think it is time to tell a bit about my Skåne trip. A couple of Skåne churches as a start.
Думаю, пора уже рассказать что-нибудь о моей поездке в Сконе. Пара сконских церквей для начала.
Церковь св. Андрея в Бруннбю была построена в 12-начале 13 века. В 15 веке по инициативе Барбары Браэ (Браге), владевшей близлежавшим замком, к церкви была пристроена башня, плоский потолок заменен сводом, а свод в свою очередь расписан яркими картинами. Впоследствии церковь неоднократно ремонтировалась и расширялась, украшалась новым инвентарем. После того, как Сконе стало шведским, над одним из входом был прибит шведский герб, чтобы напоминать прихожанам о новой власти. В какой-то момент у церкви появились колокола и орган, а росписи оказались закрашены штукатуркой. В 1911-12 годах во время реставрации штукатурка была снята со сводов и красочные росписи были вновь открыты для всеобщего обозрения. В 1994-95 годах росписи были основательно отреставрированы.
The church in Brunnby was built in 12th-begining of 13th century and was dedicated to Saint Andrew. In 15th century Barbara Brahe, who owned the neighbouring castle, took initiative to add a tower, replace the flat ceiling with arches and decorate it with colourful murals. Later on the church was many times repaired and enlarged and decorated with new fixtures. When Skåne came under the Swedish crown over, the Swedish coat of arms was placed over one of the church's entrances to remind the parishioners about the new authority. In some moment the church got bells and an organ but the murals were painted over. In 1911-12 during a renovation of the church the plaster was removed from the ceilings and the murals revealed for public view. In 1994-95 the murals were thoroughly cleaned.
On the cemetery one can notice that two shapes of the grave stones are particulary popular: a broken coloumn in a slightly ancient Roman style...
На кладбище можно заметить два особенно популярных вида могильных памятников: сломанная колонна под стиль Древнего Рима...
...и открытая книга.
...and an open book.
On the most of the stones you can see the title of the family's head. And the majority here seemed to be sea captains.
На памятниках, как правило, указан титул главы семейства. И большинство тут видимо были морскими капитанами.
К сожаленью, мне не удалось сфотографировать росписи внутри церкви. Но некоторые из них можно посмотреть на сайте Шведского Исторического музея: http://medeltidbild.historiska.se/medeltidbild/visa/foremal.asp?objektid=900515M1 Ниже представлен пример их коллекции, фото Леннарта Карлссона.
Unfortunately I couldn't photograph the murals inside the church. But you can see some of them on the Swedish Historical museum: http://medeltidbild.historiska.se/medeltidbild/visa/foremal.asp?objektid=900515M1 Below you can see an example from their collection, photographed by Lennart Karlsson.
* * *
Another church, in Farhult has a similar history as the one in Brunnby.
Вторая церковь в деревне Фархульт с похожей историей.
Чуть поменьше церковь, чуть поскромнее памятники на кладбище. Ни колонн, ни открытых книг...
A bit smaller church, a bit more modest grave stones. No columns, no open books...
But on one of them I found an angel with (what I believed at first) a golf club. But now after some photoshopping and looking closer I am not that sure any more about what thing it is...
Однако на одном из них я заметила ангела с (как мне поначалу показалось) клюшкой для гольфа. Но сейчас, отфотошопив и посмотрев поближе, я уже не так уверена в том, что это такое...
На этом кладбище так же тщательно был указан титул и род занятий, большинство здесь были фермерами. Муж заметил вслух: "Народ в прошлом больше заботился о титулах, тогда это было важно." Его тезис был тут же опровергнут текстом на одном из новых памятников: "Начальник отдела".
Also on this cemetery the titles and occupations were thoroughly mentioned on the stones, the majority here were farmers. My husband uttered: "People in the past cared more about titles, it was important in that time." His statement was immediately disproved by the text on one of the latest stones: "Departmental manager".
Думаю, пора уже рассказать что-нибудь о моей поездке в Сконе. Пара сконских церквей для начала.
Церковь св. Андрея в Бруннбю была построена в 12-начале 13 века. В 15 веке по инициативе Барбары Браэ (Браге), владевшей близлежавшим замком, к церкви была пристроена башня, плоский потолок заменен сводом, а свод в свою очередь расписан яркими картинами. Впоследствии церковь неоднократно ремонтировалась и расширялась, украшалась новым инвентарем. После того, как Сконе стало шведским, над одним из входом был прибит шведский герб, чтобы напоминать прихожанам о новой власти. В какой-то момент у церкви появились колокола и орган, а росписи оказались закрашены штукатуркой. В 1911-12 годах во время реставрации штукатурка была снята со сводов и красочные росписи были вновь открыты для всеобщего обозрения. В 1994-95 годах росписи были основательно отреставрированы.
The church in Brunnby was built in 12th-begining of 13th century and was dedicated to Saint Andrew. In 15th century Barbara Brahe, who owned the neighbouring castle, took initiative to add a tower, replace the flat ceiling with arches and decorate it with colourful murals. Later on the church was many times repaired and enlarged and decorated with new fixtures. When Skåne came under the Swedish crown over, the Swedish coat of arms was placed over one of the church's entrances to remind the parishioners about the new authority. In some moment the church got bells and an organ but the murals were painted over. In 1911-12 during a renovation of the church the plaster was removed from the ceilings and the murals revealed for public view. In 1994-95 the murals were thoroughly cleaned.
On the cemetery one can notice that two shapes of the grave stones are particulary popular: a broken coloumn in a slightly ancient Roman style...
На кладбище можно заметить два особенно популярных вида могильных памятников: сломанная колонна под стиль Древнего Рима...
...и открытая книга.
...and an open book.
On the most of the stones you can see the title of the family's head. And the majority here seemed to be sea captains.
На памятниках, как правило, указан титул главы семейства. И большинство тут видимо были морскими капитанами.
К сожаленью, мне не удалось сфотографировать росписи внутри церкви. Но некоторые из них можно посмотреть на сайте Шведского Исторического музея: http://medeltidbild.historiska.se/medeltidbild/visa/foremal.asp?objektid=900515M1 Ниже представлен пример их коллекции, фото Леннарта Карлссона.
Unfortunately I couldn't photograph the murals inside the church. But you can see some of them on the Swedish Historical museum: http://medeltidbild.historiska.se/medeltidbild/visa/foremal.asp?objektid=900515M1 Below you can see an example from their collection, photographed by Lennart Karlsson.
* * *
Another church, in Farhult has a similar history as the one in Brunnby.
Вторая церковь в деревне Фархульт с похожей историей.
Чуть поменьше церковь, чуть поскромнее памятники на кладбище. Ни колонн, ни открытых книг...
A bit smaller church, a bit more modest grave stones. No columns, no open books...
But on one of them I found an angel with (what I believed at first) a golf club. But now after some photoshopping and looking closer I am not that sure any more about what thing it is...
Однако на одном из них я заметила ангела с (как мне поначалу показалось) клюшкой для гольфа. Но сейчас, отфотошопив и посмотрев поближе, я уже не так уверена в том, что это такое...
На этом кладбище так же тщательно был указан титул и род занятий, большинство здесь были фермерами. Муж заметил вслух: "Народ в прошлом больше заботился о титулах, тогда это было важно." Его тезис был тут же опровергнут текстом на одном из новых памятников: "Начальник отдела".
Also on this cemetery the titles and occupations were thoroughly mentioned on the stones, the majority here were farmers. My husband uttered: "People in the past cared more about titles, it was important in that time." His statement was immediately disproved by the text on one of the latest stones: "Departmental manager".