R.I.P. Felicia
Born in August 1998, she came to Sweden in March 1999. Her first owner got sick and died pretty soon after he bought her so she came to us in June 2001 and was almost new. And right away, the very first day she went to a trip to Germany together with us. Unfortunately in that time I had only film cameras and wasn't generous with films so the first photo of Felicia is from October 2008. But even if I seldom photographed her she was always there.
Она родилась в августе 1998 года, а в марте 1999 приехала в Швецию. Её первый владелец не успел много на ней поездить, он заболел и умер довольно скоро после покупки, так что она пришла к нам в июне 2001 практически новой. И в первый же день отправилась с нами в поездку по Германии. К сожаленью, у меня в то время были только плёночные фотоаппараты, и я экономила кадры, так что первое фото Феличии случилось только в октябре 2008. Но хоть я и очень редко её фотографировала, она всегда была рядом.
В осенних листьях.
In autumn leaves.
In spring blossom.
В весеннем цвету.
Из гостиничного окна.
From a hotel window.
In a street.
На улице.
В деревне.
In the countryside.
By the sea.
У моря.
Рядом с замком.
At a castle.
Near high mountains.
У высоких гор.
И других гор.
And more mountains.
At the North Arctic Circle.
У северного полярного круга.
Всегда рядом.
Always near.
On Sunday, August 24 this year her motor went broken. The damage was judged too severe to repair, so we decided to say good bye to Felicia for good. My husband says that he is not sentimental but he took this picture outside the funeral home wrecking yard.
В воскресенье 24 августа этого года её мотор сломался. Поломка оказалась несовместимой с жизнью, и мы приняли решение попрощаться с Феличией навсегда. Мой муж говорит, что не страдает сентиментальностью, но однако сделал эту фотографию у ворот похоронного бюро демонтажной мастерской.
Прощай, Феличия!
Good bye Felicia!
* * *
Welcome Yeti.
Добро пожаловать, Йети.
.
Она родилась в августе 1998 года, а в марте 1999 приехала в Швецию. Её первый владелец не успел много на ней поездить, он заболел и умер довольно скоро после покупки, так что она пришла к нам в июне 2001 практически новой. И в первый же день отправилась с нами в поездку по Германии. К сожаленью, у меня в то время были только плёночные фотоаппараты, и я экономила кадры, так что первое фото Феличии случилось только в октябре 2008. Но хоть я и очень редко её фотографировала, она всегда была рядом.
В осенних листьях.
In autumn leaves.
In spring blossom.
В весеннем цвету.
Из гостиничного окна.
From a hotel window.
In a street.
На улице.
В деревне.
In the countryside.
By the sea.
У моря.
Рядом с замком.
At a castle.
Near high mountains.
У высоких гор.
И других гор.
And more mountains.
At the North Arctic Circle.
У северного полярного круга.
Всегда рядом.
Always near.
On Sunday, August 24 this year her motor went broken. The damage was judged too severe to repair, so we decided to say good bye to Felicia for good. My husband says that he is not sentimental but he took this picture outside the funeral home wrecking yard.
В воскресенье 24 августа этого года её мотор сломался. Поломка оказалась несовместимой с жизнью, и мы приняли решение попрощаться с Феличией навсегда. Мой муж говорит, что не страдает сентиментальностью, но однако сделал эту фотографию у ворот похоронного бюро демонтажной мастерской.
Прощай, Феличия!
Good bye Felicia!
* * *
Welcome Yeti.
Добро пожаловать, Йети.
.