Японская императорская кавалерия в Китае.

[lautlesen]

Японская императорская кавалерия в Китае.

Ред. Цвершиц Андрей

Примечание: Породы лошадей под наименованием «восточная», «восточная малоазиатская» взяты из китайского источника указанного ниже.

Comments

[borianm]

Весьма интересно, последнее фото вообще великолепно, спасибо!

[paul_atrydes]

>а средняя разница в скорости составляет около 10 километров.

Имеется ввиду разница максимальной скорости?

[lautlesen]

Тут подробностей нет. кит. текст: 平均速度相差約10公里。
Перевод: "Средняя скорость отличается примерно на 10 километров".
При применении разбивки перевода (фразами по 2 иероглифа) контекст практически не изменился:
"В среднем-Скорость-Разница-Около 10-километр"

[paul_atrydes]

Вряд ли имелась в виду маршевая скорость, т.к. для кавалерии она равняется 6-8 км/ч, в исключительных случаях для небольших подразделений (эскадрон - полк) и на короткое время - до 10 км/ч.

[lautlesen]

К сожалению добавить ничего не могу, ибо знания в этом вопросе слишком скудны.
Но тема "Японская кавалерия" будет продолжена.