St. James Infirmary

[hhhhhhhhl]

Меня очень интересовали создатели этих песен и их судьбы.
Я надеюсь, что люди, слушая мою музыку, не пострадают. Было бы хорошо, если бы они потратили немного своего личного времени на то, чтобы узнать этих удивительных музыкантов, понять их мысли.

Comments

[mend_or_end]

Замечательно, очень полезно. Я с удовольствием прочитала. Даже погуглила немного про Новый Орлеан. Версия Хью очень и очень достойная. Очень правильно, что не подражательная, а своя, сложенная из собственного видения.

[hhhhhhhhl]

Вот. Это я считаю самое ценное и самое сложное, кстати, с таким-то шлейфом исполнителей!!!
Он, безусловно, смелый человек и настоящий музыкант.
Спасибо за интерес. Я Вас вижу в ЖЖ, нет ни сил не времени откликнуться. Уж извините. Вся в сочинительстве и перевод вот ещё. Будут посты по всем песням альбома.

[mend_or_end]

Мои измышления в личке прочитали?
Всё в порядке.) Я слежу за Вами и за сообществом. Не всегда отписываюсь, но всегда читаю. Хотела тут на досуге сделать переводы к песням, попрактиковаться в Англ., если получится, покажу.)))
* Я люблю Кокера.) Просто его не надо сравнивать с "монстрами" блюза. Несомненно, Армстронга я почитаю больше. Мне вообще все версии понравились, но фортепьяно Хью вне конкуренции, мне так никогда не играть, не смотря на 8 лет "якобы обучения" в музыкальной школе.

[hhhhhhhhl]

Я вижу посты во френд-ленте. Но сейчас не комментирую. Объяснила почему. Вот переводу интервью. Не могу разобрать пару мест хоть тресни. То тянут, то трещат. Никак.
Если будете переводить, напишите мне в личку. Мы посты готовим прямо по списку синглов. Следующий ясно какой. Можно не как песню, а пересказ, о чём хотя бы. Это уже было бы здорово! Этого не хватает. Разместим со ссылкой на Вас, разумеется:))

Фортепьяно Хью - удивительно мощно звучит. Да... музыкальная школа. А он играет на слух. Я тут немецкое интервью переводила, так говорит, что не знает нотной грамоты и ему долго приходится разбираться с нотами, Это он про Бетховена, которого Хаус однажды играл в серии.

А я здесь никого вообще не сравниваю. Просто показываю историю песни и исполнителей до Хью.
Я вот Кермита Раффинса просто открыла для себя благодаря Хью. Поэтому тогда и в пост его врезала. Так что он - просветитель.

Джо Грин и Хью рассказывают о песне...

[hhhhhhhhl]

- Еще одна песня, которую мы записали - St. James Infirmary. Она не просто некий образец блюзовой песни в минорной тональности, рассказывающей свою историю - так много всего уходит корнями в St. James Infirmary, что мы оба подумали, как уже говорили о Tipitina: в этой песне есть что-то классическое. Почти никакого значения не имеет, сколько раз ее уже пели раньше - поиск своего пути туда, способа сделать ее живой стал для нас привычным процессом

ПЕРЕВОД ПЕСНИ

[mend_or_end]

Лазарет Святого Джеймса

Я был в лазарете Святого Джеймса,
Видел там мою малышку,
Она была положена на длинный белый стол,
Такая милая, такая холодная, такая прекрасная.

Пусть она идет, пусть она идет, благослови ее Бог.
Где бы она не была,
Хоть весь мир обойдет,
Она не найдет такого любящего человека как я.

Когда я умру, я хочу, чтобы вы одели на меня новенькие ботинки,
Широкий пиджак и ковбойскую шляпу,
Положите 20 долларов золотом и мои часы на цепочке,
Так, что парни будут знать, что я умер не сломленным.

Отсюда:http://www.satchmo.ru/teksty-pesen/perevody-tekstov/st-james-infirmary-lazaret-svyatogo-dzheymsa

Re: ПЕРЕВОД ПЕСНИ

[hhhhhhhhl]

Во! Теперь порядочек, спасибо ещё раз.

Hugh Laurie - St James Infirmary (Live At Trianon)

[hhhhhhhhl]

Allen Toussaint - St James Infirmary

[hhhhhhhhl]

Вот добавила человека, что дирижировал духовыми в Новом Орлеане.