Лао Ма: Под желтыми небесами...

[laug_sabahar]

Предельная конкретность и предметность мышления китайцев как нельзя более отчетливо проявляется в символике государственного флага КНР. Ну, допустим, красный цвет флага - это цвет революции или коммунизма, с этим все понятно, но вот почему звезды, символизирующие Компартию Китая и четыре класса - рабочих, крестьян, интеллигенцию и патриотическую буржуазию, желтые? Сегодня вот, правя перевод китайских коллег, вычитал у них, что, оказывается, звезды желтые, потому что это цвет кожи китайцев, и, мол, коли уж звезды изображают китайский народ, то какими же им еще быть. Китайцы, что тут скажешь! Смешной желтокожий народец!
Однако теперь меня мучают подозрения, почему же на флаге СССР звезда, серп и молот тоже желтые...