Comments | lasvetlana: Йозеф Чапек. (ČAPEK JOSEF). Жизнь и творчество. Переводы с чешского. Чешский кубизм. ссылки.

lasvetlana

Йозеф Чапек. (ČAPEK JOSEF). Жизнь и творчество. Переводы с чешского. Чешский кубизм. ссылки.

Aug 19, 2014 17:50

( Read more... )

переводы с чешского, ссылка, живопись и графика, перевод, чешский кубизм, ссылки, история искусств, чехия, русский конструктивизм, чешская культура, истории о песике и кошечке, Йозеф Чапек

Comments 51

rungwe December 19 2007, 14:22:44 UTC

Свет,молодца.только ты так умеешь!
:))

lasvetlana December 19 2007, 16:08:47 UTC

Саша, спасибо за добрые слова. !!! поддержка в ентом новом деле очень важна мне)))

_187108_ December 19 2007, 14:29:45 UTC

Большое вам спасибо =))

lasvetlana December 19 2007, 16:09:12 UTC

и вам спасибо огромное,что читаете!

greensleeve December 21 2007, 23:58:32 UTC

Ооой, в детстве это была одна из любимейших моих книжек! :))
Обязательно прочту Ваш перевод.

lasvetlana December 22 2007, 00:02:38 UTC

у меня пока только пять историй переведено. еще черновики.
мне очень важен отклик.!!!спасибо огромное за внимание!!!!

(The comment has been removed)

Re: офф lasvetlana January 9 2008, 16:52:05 UTC

спасибо большое. я этому рада.

kuzdra January 26 2008, 21:27:31 UTC

Спасибо большое!
Я знаю мультфильм "Как кошечка и собачка мыли пол"- добрый и хороший. Теперь с удовольствием прочитаю переведённые Вами сказки своей трёхлетней дочке - думаю, ей понравится.
А Вы не знаете случайно, их уже переводили на русский язык или нет?

lasvetlana January 26 2008, 22:58:24 UTC

точно не знаю. мультфильм снят по мотивам первой истории на киевской киностудии ( кажется, это 1977г, мне дали ролик, я видела). Но, к сожалению, там в титрах стоит не Йозеф Чапек, а его младший брат Карел Чапек. Вот такой ляпсус. Я искала перевод. есть ссылка в интернете на книгу , которая издана в Баку в 1978 году. буду в Праге, попробую там уточнить.. самой книги я пока не нашла.

спасибо вам за отклик. я буду очень рада, если вашей дочке понравятся истории.