СЛОВО О ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ МНОГОЛИКИЕ ОБРАЗЫ ВЕЛИКОЙ СВЯТЫНИ
(((((((((((((((Статья "СЛОВО О ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ МНОГОЛИКИЕ ОБРАЗЫВЕЛИКОЙ СВЯТЫНИ" актуализирована 22.12.2011 года по тексту одноимённой статьи,
опубликованной ранее по адресу: http://lashkevich-2009.livejournal.com/1252.html
+++
Альбом: "Фотографии для доклада "Возрождение колокольного звона в Святой Успенской Киевской Печерской Лавре" Международная конференция о звонарстве.Минск 26-27 Января 2010 года.".
+
Киев.Лавра Печерская.Успенский собор и Великая Лаврская звонница.Фото Павел В. Лашкевич.DSC04434
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109471/f2849466
+++
2009. Сентября. 1 дня. "Лавра" и "Небо" в одной фразе "Лавра Небесная" хорошо помню, что это словосочетание не слышал до тех пор, пока несколько лет тому назад моя знакомая с именем Любовь подарила фотографию, на которой неизвестному мне человеку удалось мастерски запечатлеть осенний Днепр, голубое небо и туман над зеркалом водной глади. Самое интересное для меня на этом изображении- Лавра, соборы и Великая Лаврская Звонница, которые очень оригинально воспринимаются как - бы "над облаками" - визуальным центром картинки. Не каждая фотография и не каждая картина оставляет в моей душе такой след и привлекает такое твнимание. Сказать, что та фотография имеет особую художественную ценность, будет недостаточно. Сила, жизнь, вечность - мои мысленные ассоциации в тот момент. Хотелось назвать эту фотографию, но как? "Лавра Небесная" - получилось само собой. Не помню, чтобы подобное словосочетание кто - либо употреблял. Я отметил в ежедневнике дату и записал название фотографии: "Лавра Небесная".
Люба дарила копии фотографии многим людям. Они помнят об этом.
Прошло несколько лет, и я увидел в Киеве другую незабываемую Лавру Небесную.......
+++
Kyiv.Lavra Pecherskaya-Lavra Nebesnaya.Foto by Paul V. Lashkevich_2007.02.02_ 082.JPG
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109105/f2835257
+++
СЛОВО О ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ
Чистая и простая Православная молитва, которой удостоились святые, красива совершенным отражением связи человека с Богом - источником истины и силы жизни. Красивы истинные имена, гармоничные звуки, совершенные живописные и пластические образы в искусстве, если отражают высшую духовную реальность.
Слово "небесный" в значении "без беса", (*) другими словами "не ущербный", или "совершенный", очень сложно перевести на иностранные языки. Слова "облако" или "облака", бегущие по ветру над землёй на небосводе, не могут отразить совершенство и значение соответствующих Киевской Лавре духовных явлений, в них нет достаточной глубины содержания и силы.
Особое значение в жизни каждого Православного человека, находящегося под Божественным покровом "Святой Руси", имеет Святая Успенская Киевская Печерская Лавра. В духовном мире это "Лавра Небесная", (**) видимо, как следствие, ювелирная композиция классического ювелирного дома "Лобортас и Карпова" ещё в процессе работы получила именно такое название.
В "Лавре Небесной" нет ничего лишнего, символика образов лаконична. Обилие элементов работы, (***) техническая сложность применённого ювелирного мастерства, использование различных материалов, приводят наше сознание к мысли о Триедином Боге,- Отце и Сыне и Духе Святом, изображённом в виде голубя, парящего над сияющими лучами неповторимых бриллиантов. О Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии в "Лавре Небесной", как принято для икон, напоминает (****) помещённая ниже "звезда Пресвятой Богородицы". Как- будто "на страже Лавры" стоят Преподобные Антоний и Феодосий Печерские, их фигуры в "Лавре Небесной" расположены (*****) на крестообразном постаменте слева и справа от образного центра работы - уникальной аметистовой друзы, окованной серебром, символизирующей (******) мерцанием дивных фиолетово- сиреневых камней богатый мир истинных монахов и духовно авторитетных святых старцев Православной Церкви. Именно там, если заглянуть, сияет "духовный свет" и живёт Дух святой: непобедимый, предвечный, неподвластный злу, быстрый как голубь в небе.
Земная "небеси подобная Киевская Лавра" неразрывно связана с небесной обителью - "Лаврой Небесной". Верх ювелирной композиции "из облаков топазовых" венчают золотые кресты над силуэтами Успенского Собора, храмов Верхней Лавры и Великой Лаврской Звонницы. Там же привлекают внимание своей россыпью "истинные бриллианты - души преподобных Киевских Печерских", прославленные Православной Церковью. Они уже вне земли, в "Царстве Небесном", которое "не от мира сего". (*******) Лавра Небесная - ориентир Царства Небесного для Православной души на Земле. В Православной церкви душа Христианина может приблизиться к высшей духовной реальности и осознать высшую цель своего земного существования.
Слава Богу за всё!
П.В.Л.
(Павел Валентинович Лашкевич)
Киев. 06 Сентября 2009г.
+++
Iryna Karpova.Lavra Nebesnaya jewellery.Foto by Paul V. Lashkevich_DSC03738
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.moifoto.ru/109211/f2838808
+++
A word about “Lavra Nebesnaya” ( Lavra in Heaven )
The pure and simple Orthodox prayer that sacred were honoured with - is the perfect reflexion of the connection between human being (?) and God as a source of truth and force of life. Veritable names, harmonious sounds, unique picturesque and plastic images in art are perfect - if they reflect the higher spiritual reality.
It's difficult to translate the word "Nebesnaya" to foreign languages. It means "without evil", (*) in other words "without damage", or "absolute". The words "sky" or "clouds" running downwind over the earth in a firmament cannot truly reflect the perfection and value of the spiritual phenomena corresponding to Kyiv's Lavra, because they cannot reflect the sufficient depths of content and strength.
The Sacred Uspenskaya Kyiv-Pechersk Lavra has its own special value in the lives of Orthodox believer that are under the Divine Intercession of "Holy Russ". In the spiritual world it is Lavra in the Heaven. (**) That is why the jeweller composition by ”Lobortas&Karpova” Classical Jewellery House received its name during the creative process.
There is nothing superfluous in “Lavra Nebesnaya”, the symbolic of images are very laconic. An abundance of elements, (***) technical complexity of the applied jewellers skills, variety of materials used in the work - all this, leads our consciousness to the thought of Holy Trinity - the Father and the Son and the Holy Spirit showed as the Dove, soaring over shining beams of unique brilliants. As accepted in the icon-painting, The Mother of God and The Ever Virgin Maria in “Lavra in Heaven” showed (****) as “the precious star of Mother Maria”. And as if "on the guard of Lavra" stand St. Antoni and St. Theodosiy Pecherski. Their figures are located (*****) on a crosswise pedestal at the left and the right of the visual central part of the composition - the unique natural amethyst druses fettered by silver. A soft blinking of these marvelous violet and lilac grain-stones symbolizes the rich inner world of true monks and high spiritual authority of the sacred elders of the Orthodox Church. If to glance, inside the druses "the spiritual light" shines in sacred souls where the Holy Spirit lives: invincible, eternal, free of evil, fast as a dove in the sky.
Our “similar to heavens - Kyiv’s Lavra” inseparably linked with the holy invisible spiritual world named “The Kingdom of the Holy Spirit”, as pronounced in Slav Church Language “Tsarstvie Nebesnoye”, where “The Holy Lavra Nebesnaya” as a part of “The Holy Russ”. On top of the jeweler composition, as in real Lavra Pecherskaya, "topaz clouds" are crowned with golden crosses over silhouettes of the Uspensky Cathedral, temples of the upper Monastery and The Great Lavra Bell Tower. Also attention attract scatterings of "true brilliants - souls of saints of Kyiv Pecherski ", glorified by Orthodox Church. They are already not on Earth, they are in "The Kingdom of heaven" that is "not from this world". (*******) “Lavra Nebesnaya” - is the reference point of “The Kingdom of the Holy Spirit” for Orthodox soul on Earth. In the Orthodox Church Christian soul can approach the higher spiritual reality and realise the prime aim of its own existence.
Thank God for all!
(Paul Lashkevich,
Translated by Vadim Dyachenko)
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Le dit de Lavra Nebesnaya (La Laure Céleste).
Pure et simple est la prière orthodoxe qu’obtenaient les saints, elle est belle car elle reflète parfaitement le lien entre l’homme et le Dieu, qui est la source de la verité et de la force de vie. Les vrais noms sont beaux, comme les sons harmonieux, les parfaites images plastiques et picturales de l’art, s’ils reflètent la réalité spirituelle supérieure.
Ce mot - « nebesnyi » (céleste) peut signifier « sans diable » (*), autrement dit « sans défaut » ou « parfait », il est difficile à traduire en d’autres langues. Les mots « oblako » (un nuage) ou « oblaka » (des nuages), des nuages courantes avec le vent au-dessus de la terre dans la voûte du firmament étoilée, ne peuvent pas décrire la perfection et la signification des phénomènes spirituels propres à la Laure de Kiev, il leur manque de la profondeur, de la substance et de la force.
La Sainte Laure de Petchersk a une signification particulière dans la vie de chaque homme Orthodoxe qui se trouve sous la protection Divine de la « Sainte Rus ». Dans le monde spirituel c’est « Lavra Nebesnaya » (**), et, par conséquent, peut-être la composition joaillière de la maison d’orfèvres classique « Lobortas i Karpova » encore pendant sa création a obtenu ce nom.
Dans « Lavra Nebesnaya » il n’y a rien de superflu, la symbolique des images est laconique. L’abondance des éléments (***), la complexité du travail, l’utilisation de différentes matières emmènent notre conscience vers l’idée de la Trinité Divine - Dieu- Père, Dieu- Fils, Dieu Saint-Esprit, qui est présenté comme la colombe qui plane au-dessus des rayons brillants des diamants incomparables.
Notre-Dame la Sainte Vierge Marie dans « Lavra Nebesnaya », comme cela se fait pour les icônes, est représentée (****) par « l’étoile de la Sainte Vierge » placée au-dessous. Les Révérends Antoine et Théodose de Petchersk sont des gardiens de la Laure. Leurs figures dans la composition de la « Lavra Nebesnaya » sont installées (*****) sur un piédestal cruciforme à gauche et à droite du centre de la composition qu’est la brosse unique d’améthyste ferrée d’argent qui symbolise (******) par le scintillement des merveilleuses pierres violettes et lilas le monde riche de vrais moines et des saints sages ayant de l’autorité spirituelle pour l’Eglise Orthodoxe.
Si on regarde dedans on voit briller « la lumière spirituelle », c’est là qu’habite le Saint Esprit: invincible, éternel, séparé du mal, rapide comme une colombe dans les cieux.
La Laure de Kiev terrestre pareille au firmament est liée à l’idée du monastère céleste, Lavra Nebesnaya. Le sommet de la composition d’orfèvre « les nuages topazes » est couronné des croix d’or au-dessus des silhouettes de la Cathédrale de l’Assomption, des temples de la Lavra Haute et de lu Grand Clocher de la Lavra. Notre attention est attirée par le terrain « les vrais diamants - les âmes des révérends kiéviens de Petchersk » glorifiés par l’Eglise Orthodoxe. Ils sont déjà hors de la terre, au « Royaume de Dieu », qui n’est de pas de ce monde. Lavra Nebesnaya c’est un repère du Royaume de Dieu pour l’âme orthodoxe sur la terre. Dans l’Eglise orthodoxe l’âme d’un Chrétien peut s’approcher de la réalité spirituelle supérieure et comprendre le but ultime de son existence terrestre.
Dieu soit loué !
Pavel Lachkevitch
Kiev, 06 septembre 2009
Remarque: le signe (*….*) marque les passages qui ont été rédigés dans les textes dérivés.
Translated by Bibikova Dariya
+++++++++++++++++++++++++++++++++
КОММЕНТАРИЙ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НАПИСАНИЯ СЛОВА О «ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ»
Автором «Лавры Небесной» является Ирина Германовна Карпова, под руководством которой мастерами и художниками Классического ювелирного Дома «Лобортас и Карпова» создана эта ювелирная композиция. По благословению Священноначалия Украинской Православной Церкви «Лавра Небесная» систематически экспонируется в Киевской Лавре. Есть письменное благословение Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Владимира Митрополита Киевского и Всея Украины основателям фирмы, - Ирине Карповой и Игорю Лобортасу, - экспонировать работу во время их паломнических поездок. «Лавра Небесная» получила в Киеве высокую оценку Святейшего Кирилла Патриарха Московского и Всея Руси.
Я рад тому, что по милости Божей мной была впервые высказана идея украсить лицевую сторону «Лавры Небесной» «Звездой Пресвятой Богородицы» - видимым символом Царицы Небесной. После обсуждения и поддержки, выраженной Сергеем Лазнюком, мы просили Ирину Германовну Карпову дополнить работу соответствующей звездой в наиболее подходящем месте - ниже бриллиантовых лучей голубя. Такой знак соответствует иконописной традиции. По Преданию Православной Церкви Киевская Лавра есть земным уделом Пресвятой Богородицы.
Слово о «Лавре Небесной» в Livejournal Lashkevich _2009, написанное по просьбе Ирины и Игоря, отражает моё личное отношение к работе Киевского Классического ювелирного Дома Лобортас и Карпова. Упомянутая ювелирная композиция имеет большую художественную ценность. Будет хорошо, если «Лавру Небесную» увидят как можно больше людей своими глазами, а не на фото или на видео.
Просматривая Интернет обнаружил, что 20 июля 2009 года, без моего согласия, нанятый упомянутой фирмой переводчик нарушил этические нормы поведения, без санкции Ирины Германовны Карповой и Игоря Юриевича Лобортаса, опубликовал на одном из форумов мой несколько изменённый текст, и перевод того текста, который он выполнил не совсем адекватно и не так, как его просили на фирме:http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=85034.
Подтверждением моего авторства может служить фирменный печатный альбом, обнародованный в дни официального визита Святейшего Патриарха Кирилла в Украину в Июле-Августе 2009.года. На сайте фирмы не опубликован мой текст, поэтому не даю ссылки с Интернет - адресом публикации переводчика и фирмы. Аналогично не опубликовал моего имени переводчик.
Предлагаю Вашему вниманию мою личную редакцию Слова о «Лавре Небесной».
Для справки:
-----Original Message-----
From: pavlo lashkevich <++++++++++++>
To: (удалён конфиденциальный адрес)Лобортасу Игорю Юриевичу
Date: Mon, 20 Jul 2009 14:43:39 +0300
Subject:
5. Описание "Лавра Небесная".
(текст и перевод в опубликованном альбоме, обозначен: копирайт Лобортас и Карпова)
+++
(далее текст дополнил Павел В. Л. 22.12.2011 года,,,,)
Словами "Лавра Небесная" по моей инициативе была названа серия колоколов; их голос слышен под Киевом, в селе Рославичи и в селе Иванковичи в храмах Васильковской епархии Украинской Православной Церкви. Желтоватая колокольная бронза покрыта синей эмалью, - это жизнеутверждающие символы "неба" и "солнца". На каждом колоколе этой серии для украшения из синей эмали выступает золотистый монолитный барельеф, напоминающий о Святой Успенской Киевской Печерской Лавре. Пластическое изображение барельефов на колоколах повторяет силуэты Великой Лаврской Звонницы и храмов монастыря, увенчанные куполами и крестами на них. Пусть колокольный звон у звонаря будет "С Верой от Бога".
И "Топазовая облачная корона" ювелирной композиции "Лавра Небесная" и барельефы на колоколах одноимённой серии исполнены по авторским эскизам Ирины Германовны Карповой.
+++
Kyiv.Lavra Pecherskaya-Lavra Nebesnaya Bell.Foto by Paul V. Lashkevich_20.09.2008_DSC08039.JPG
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109105/f2835265
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Лавра Печерская - Лавра Небесная. Украина. Киев. Художник- ювелир Ирина Карпова
Среда, 10 Февраля 2010 г. 22:30
http://www.liveinternet.ru/users/paul_v_lashkevich/post120585432/
опубликованной ранее по адресу: http://lashkevich-2009.livejournal.com/1252.html
+++
Альбом: "Фотографии для доклада "Возрождение колокольного звона в Святой Успенской Киевской Печерской Лавре" Международная конференция о звонарстве.Минск 26-27 Января 2010 года.".
+
Киев.Лавра Печерская.Успенский собор и Великая Лаврская звонница.Фото Павел В. Лашкевич.DSC04434
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109471/f2849466
+++
2009. Сентября. 1 дня. "Лавра" и "Небо" в одной фразе "Лавра Небесная" хорошо помню, что это словосочетание не слышал до тех пор, пока несколько лет тому назад моя знакомая с именем Любовь подарила фотографию, на которой неизвестному мне человеку удалось мастерски запечатлеть осенний Днепр, голубое небо и туман над зеркалом водной глади. Самое интересное для меня на этом изображении- Лавра, соборы и Великая Лаврская Звонница, которые очень оригинально воспринимаются как - бы "над облаками" - визуальным центром картинки. Не каждая фотография и не каждая картина оставляет в моей душе такой след и привлекает такое твнимание. Сказать, что та фотография имеет особую художественную ценность, будет недостаточно. Сила, жизнь, вечность - мои мысленные ассоциации в тот момент. Хотелось назвать эту фотографию, но как? "Лавра Небесная" - получилось само собой. Не помню, чтобы подобное словосочетание кто - либо употреблял. Я отметил в ежедневнике дату и записал название фотографии: "Лавра Небесная".
Люба дарила копии фотографии многим людям. Они помнят об этом.
Прошло несколько лет, и я увидел в Киеве другую незабываемую Лавру Небесную.......
+++
Kyiv.Lavra Pecherskaya-Lavra Nebesnaya.Foto by Paul V. Lashkevich_2007.02.02_ 082.JPG
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109105/f2835257
+++
СЛОВО О ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ
Чистая и простая Православная молитва, которой удостоились святые, красива совершенным отражением связи человека с Богом - источником истины и силы жизни. Красивы истинные имена, гармоничные звуки, совершенные живописные и пластические образы в искусстве, если отражают высшую духовную реальность.
Слово "небесный" в значении "без беса", (*) другими словами "не ущербный", или "совершенный", очень сложно перевести на иностранные языки. Слова "облако" или "облака", бегущие по ветру над землёй на небосводе, не могут отразить совершенство и значение соответствующих Киевской Лавре духовных явлений, в них нет достаточной глубины содержания и силы.
Особое значение в жизни каждого Православного человека, находящегося под Божественным покровом "Святой Руси", имеет Святая Успенская Киевская Печерская Лавра. В духовном мире это "Лавра Небесная", (**) видимо, как следствие, ювелирная композиция классического ювелирного дома "Лобортас и Карпова" ещё в процессе работы получила именно такое название.
В "Лавре Небесной" нет ничего лишнего, символика образов лаконична. Обилие элементов работы, (***) техническая сложность применённого ювелирного мастерства, использование различных материалов, приводят наше сознание к мысли о Триедином Боге,- Отце и Сыне и Духе Святом, изображённом в виде голубя, парящего над сияющими лучами неповторимых бриллиантов. О Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии в "Лавре Небесной", как принято для икон, напоминает (****) помещённая ниже "звезда Пресвятой Богородицы". Как- будто "на страже Лавры" стоят Преподобные Антоний и Феодосий Печерские, их фигуры в "Лавре Небесной" расположены (*****) на крестообразном постаменте слева и справа от образного центра работы - уникальной аметистовой друзы, окованной серебром, символизирующей (******) мерцанием дивных фиолетово- сиреневых камней богатый мир истинных монахов и духовно авторитетных святых старцев Православной Церкви. Именно там, если заглянуть, сияет "духовный свет" и живёт Дух святой: непобедимый, предвечный, неподвластный злу, быстрый как голубь в небе.
Земная "небеси подобная Киевская Лавра" неразрывно связана с небесной обителью - "Лаврой Небесной". Верх ювелирной композиции "из облаков топазовых" венчают золотые кресты над силуэтами Успенского Собора, храмов Верхней Лавры и Великой Лаврской Звонницы. Там же привлекают внимание своей россыпью "истинные бриллианты - души преподобных Киевских Печерских", прославленные Православной Церковью. Они уже вне земли, в "Царстве Небесном", которое "не от мира сего". (*******) Лавра Небесная - ориентир Царства Небесного для Православной души на Земле. В Православной церкви душа Христианина может приблизиться к высшей духовной реальности и осознать высшую цель своего земного существования.
Слава Богу за всё!
П.В.Л.
(Павел Валентинович Лашкевич)
Киев. 06 Сентября 2009г.
+++
Iryna Karpova.Lavra Nebesnaya jewellery.Foto by Paul V. Lashkevich_DSC03738
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.moifoto.ru/109211/f2838808
+++
A word about “Lavra Nebesnaya” ( Lavra in Heaven )
The pure and simple Orthodox prayer that sacred were honoured with - is the perfect reflexion of the connection between human being (?) and God as a source of truth and force of life. Veritable names, harmonious sounds, unique picturesque and plastic images in art are perfect - if they reflect the higher spiritual reality.
It's difficult to translate the word "Nebesnaya" to foreign languages. It means "without evil", (*) in other words "without damage", or "absolute". The words "sky" or "clouds" running downwind over the earth in a firmament cannot truly reflect the perfection and value of the spiritual phenomena corresponding to Kyiv's Lavra, because they cannot reflect the sufficient depths of content and strength.
The Sacred Uspenskaya Kyiv-Pechersk Lavra has its own special value in the lives of Orthodox believer that are under the Divine Intercession of "Holy Russ". In the spiritual world it is Lavra in the Heaven. (**) That is why the jeweller composition by ”Lobortas&Karpova” Classical Jewellery House received its name during the creative process.
There is nothing superfluous in “Lavra Nebesnaya”, the symbolic of images are very laconic. An abundance of elements, (***) technical complexity of the applied jewellers skills, variety of materials used in the work - all this, leads our consciousness to the thought of Holy Trinity - the Father and the Son and the Holy Spirit showed as the Dove, soaring over shining beams of unique brilliants. As accepted in the icon-painting, The Mother of God and The Ever Virgin Maria in “Lavra in Heaven” showed (****) as “the precious star of Mother Maria”. And as if "on the guard of Lavra" stand St. Antoni and St. Theodosiy Pecherski. Their figures are located (*****) on a crosswise pedestal at the left and the right of the visual central part of the composition - the unique natural amethyst druses fettered by silver. A soft blinking of these marvelous violet and lilac grain-stones symbolizes the rich inner world of true monks and high spiritual authority of the sacred elders of the Orthodox Church. If to glance, inside the druses "the spiritual light" shines in sacred souls where the Holy Spirit lives: invincible, eternal, free of evil, fast as a dove in the sky.
Our “similar to heavens - Kyiv’s Lavra” inseparably linked with the holy invisible spiritual world named “The Kingdom of the Holy Spirit”, as pronounced in Slav Church Language “Tsarstvie Nebesnoye”, where “The Holy Lavra Nebesnaya” as a part of “The Holy Russ”. On top of the jeweler composition, as in real Lavra Pecherskaya, "topaz clouds" are crowned with golden crosses over silhouettes of the Uspensky Cathedral, temples of the upper Monastery and The Great Lavra Bell Tower. Also attention attract scatterings of "true brilliants - souls of saints of Kyiv Pecherski ", glorified by Orthodox Church. They are already not on Earth, they are in "The Kingdom of heaven" that is "not from this world". (*******) “Lavra Nebesnaya” - is the reference point of “The Kingdom of the Holy Spirit” for Orthodox soul on Earth. In the Orthodox Church Christian soul can approach the higher spiritual reality and realise the prime aim of its own existence.
Thank God for all!
(Paul Lashkevich,
Translated by Vadim Dyachenko)
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Le dit de Lavra Nebesnaya (La Laure Céleste).
Pure et simple est la prière orthodoxe qu’obtenaient les saints, elle est belle car elle reflète parfaitement le lien entre l’homme et le Dieu, qui est la source de la verité et de la force de vie. Les vrais noms sont beaux, comme les sons harmonieux, les parfaites images plastiques et picturales de l’art, s’ils reflètent la réalité spirituelle supérieure.
Ce mot - « nebesnyi » (céleste) peut signifier « sans diable » (*), autrement dit « sans défaut » ou « parfait », il est difficile à traduire en d’autres langues. Les mots « oblako » (un nuage) ou « oblaka » (des nuages), des nuages courantes avec le vent au-dessus de la terre dans la voûte du firmament étoilée, ne peuvent pas décrire la perfection et la signification des phénomènes spirituels propres à la Laure de Kiev, il leur manque de la profondeur, de la substance et de la force.
La Sainte Laure de Petchersk a une signification particulière dans la vie de chaque homme Orthodoxe qui se trouve sous la protection Divine de la « Sainte Rus ». Dans le monde spirituel c’est « Lavra Nebesnaya » (**), et, par conséquent, peut-être la composition joaillière de la maison d’orfèvres classique « Lobortas i Karpova » encore pendant sa création a obtenu ce nom.
Dans « Lavra Nebesnaya » il n’y a rien de superflu, la symbolique des images est laconique. L’abondance des éléments (***), la complexité du travail, l’utilisation de différentes matières emmènent notre conscience vers l’idée de la Trinité Divine - Dieu- Père, Dieu- Fils, Dieu Saint-Esprit, qui est présenté comme la colombe qui plane au-dessus des rayons brillants des diamants incomparables.
Notre-Dame la Sainte Vierge Marie dans « Lavra Nebesnaya », comme cela se fait pour les icônes, est représentée (****) par « l’étoile de la Sainte Vierge » placée au-dessous. Les Révérends Antoine et Théodose de Petchersk sont des gardiens de la Laure. Leurs figures dans la composition de la « Lavra Nebesnaya » sont installées (*****) sur un piédestal cruciforme à gauche et à droite du centre de la composition qu’est la brosse unique d’améthyste ferrée d’argent qui symbolise (******) par le scintillement des merveilleuses pierres violettes et lilas le monde riche de vrais moines et des saints sages ayant de l’autorité spirituelle pour l’Eglise Orthodoxe.
Si on regarde dedans on voit briller « la lumière spirituelle », c’est là qu’habite le Saint Esprit: invincible, éternel, séparé du mal, rapide comme une colombe dans les cieux.
La Laure de Kiev terrestre pareille au firmament est liée à l’idée du monastère céleste, Lavra Nebesnaya. Le sommet de la composition d’orfèvre « les nuages topazes » est couronné des croix d’or au-dessus des silhouettes de la Cathédrale de l’Assomption, des temples de la Lavra Haute et de lu Grand Clocher de la Lavra. Notre attention est attirée par le terrain « les vrais diamants - les âmes des révérends kiéviens de Petchersk » glorifiés par l’Eglise Orthodoxe. Ils sont déjà hors de la terre, au « Royaume de Dieu », qui n’est de pas de ce monde. Lavra Nebesnaya c’est un repère du Royaume de Dieu pour l’âme orthodoxe sur la terre. Dans l’Eglise orthodoxe l’âme d’un Chrétien peut s’approcher de la réalité spirituelle supérieure et comprendre le but ultime de son existence terrestre.
Dieu soit loué !
Pavel Lachkevitch
Kiev, 06 septembre 2009
Remarque: le signe (*….*) marque les passages qui ont été rédigés dans les textes dérivés.
Translated by Bibikova Dariya
+++++++++++++++++++++++++++++++++
КОММЕНТАРИЙ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НАПИСАНИЯ СЛОВА О «ЛАВРЕ НЕБЕСНОЙ»
Автором «Лавры Небесной» является Ирина Германовна Карпова, под руководством которой мастерами и художниками Классического ювелирного Дома «Лобортас и Карпова» создана эта ювелирная композиция. По благословению Священноначалия Украинской Православной Церкви «Лавра Небесная» систематически экспонируется в Киевской Лавре. Есть письменное благословение Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Владимира Митрополита Киевского и Всея Украины основателям фирмы, - Ирине Карповой и Игорю Лобортасу, - экспонировать работу во время их паломнических поездок. «Лавра Небесная» получила в Киеве высокую оценку Святейшего Кирилла Патриарха Московского и Всея Руси.
Я рад тому, что по милости Божей мной была впервые высказана идея украсить лицевую сторону «Лавры Небесной» «Звездой Пресвятой Богородицы» - видимым символом Царицы Небесной. После обсуждения и поддержки, выраженной Сергеем Лазнюком, мы просили Ирину Германовну Карпову дополнить работу соответствующей звездой в наиболее подходящем месте - ниже бриллиантовых лучей голубя. Такой знак соответствует иконописной традиции. По Преданию Православной Церкви Киевская Лавра есть земным уделом Пресвятой Богородицы.
Слово о «Лавре Небесной» в Livejournal Lashkevich _2009, написанное по просьбе Ирины и Игоря, отражает моё личное отношение к работе Киевского Классического ювелирного Дома Лобортас и Карпова. Упомянутая ювелирная композиция имеет большую художественную ценность. Будет хорошо, если «Лавру Небесную» увидят как можно больше людей своими глазами, а не на фото или на видео.
Просматривая Интернет обнаружил, что 20 июля 2009 года, без моего согласия, нанятый упомянутой фирмой переводчик нарушил этические нормы поведения, без санкции Ирины Германовны Карповой и Игоря Юриевича Лобортаса, опубликовал на одном из форумов мой несколько изменённый текст, и перевод того текста, который он выполнил не совсем адекватно и не так, как его просили на фирме:http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=85034.
Подтверждением моего авторства может служить фирменный печатный альбом, обнародованный в дни официального визита Святейшего Патриарха Кирилла в Украину в Июле-Августе 2009.года. На сайте фирмы не опубликован мой текст, поэтому не даю ссылки с Интернет - адресом публикации переводчика и фирмы. Аналогично не опубликовал моего имени переводчик.
Предлагаю Вашему вниманию мою личную редакцию Слова о «Лавре Небесной».
Для справки:
-----Original Message-----
From: pavlo lashkevich <++++++++++++>
To: (удалён конфиденциальный адрес)Лобортасу Игорю Юриевичу
Date: Mon, 20 Jul 2009 14:43:39 +0300
Subject:
5. Описание "Лавра Небесная".
(текст и перевод в опубликованном альбоме, обозначен: копирайт Лобортас и Карпова)
+++
(далее текст дополнил Павел В. Л. 22.12.2011 года,,,,)
Словами "Лавра Небесная" по моей инициативе была названа серия колоколов; их голос слышен под Киевом, в селе Рославичи и в селе Иванковичи в храмах Васильковской епархии Украинской Православной Церкви. Желтоватая колокольная бронза покрыта синей эмалью, - это жизнеутверждающие символы "неба" и "солнца". На каждом колоколе этой серии для украшения из синей эмали выступает золотистый монолитный барельеф, напоминающий о Святой Успенской Киевской Печерской Лавре. Пластическое изображение барельефов на колоколах повторяет силуэты Великой Лаврской Звонницы и храмов монастыря, увенчанные куполами и крестами на них. Пусть колокольный звон у звонаря будет "С Верой от Бога".
И "Топазовая облачная корона" ювелирной композиции "Лавра Небесная" и барельефы на колоколах одноимённой серии исполнены по авторским эскизам Ирины Германовны Карповой.
+++
Kyiv.Lavra Pecherskaya-Lavra Nebesnaya Bell.Foto by Paul V. Lashkevich_20.09.2008_DSC08039.JPG
Ссылка на страницу с фотографией:http://paullashkevich.MoiFoto.ru/109105/f2835265
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Лавра Печерская - Лавра Небесная. Украина. Киев. Художник- ювелир Ирина Карпова
Среда, 10 Февраля 2010 г. 22:30
http://www.liveinternet.ru/users/paul_v_lashkevich/post120585432/