Во времена Большой иммиграции в США заехало около полутора миллиона евреев. Что там с их родным языком идишем? Он практически исчез. Что американских евреев тоже поубивали? Идиш имел хождение в условиях изоляции евреев в гетто, местечках и т. п. В 19 веке началась эмансипация, из сраных местечек евреи поехали в города. А в городах общая школа с преподаванием на государственном, языковая среда , в общем как обычно. Понятно что идиш стремительно вымер. Геноцид конечно сильно прошелся по евреям восточной европы, но местечки исчезли бы по любому.
К вопросу об идише в США---------В период 1880-1924 (год введения квотирования иммиграции в США) из черты оседлости Российской империи (примерно соответствует современным Украине, Белоруссии, Молдавии, Литве и Польше) прибыло 1,5-2 млн евреев, вместе с прочими восточноевропейскими евреями - до 2,5 млн чел. Практически все они принадлежали к субэтносу ашкеназим и разговаривали на идише. Сейчас идиш-это пожалуй язык чуть -чуть-пенсионеров и -поболе-язык датишных евреев -ашкеназов.В небольшой степени присутствует в Израиле.
Мне кажется, что идиш уже умирал - он ассоциировался с чертой оседлости, с отсталостью - а языком успеха был русский язык. Но мне кажется что холокост нанес последний удар. Это как с стеллеровой коровой - она вымирала уже десятки тысяч лет, но последнюю популяцию уничтожили охотники за пушниной.
Но последняя оставшаяся популяция могла бы возродить вид, а идиш вымер бы в любом случае, разве что несколько позже. Спасти его могло бы только образование государства с идишем в качестве государственного языка.
Comments 91
Reply
Reply
Да. Для сохранения языка нужна изоляция. Или хотя бы государственность.
Reply
К вопросу об идише в США---------В период 1880-1924 (год введения квотирования иммиграции в США) из черты оседлости Российской империи (примерно соответствует современным Украине, Белоруссии, Молдавии, Литве и Польше) прибыло 1,5-2 млн евреев, вместе с прочими восточноевропейскими евреями - до 2,5 млн чел. Практически все они принадлежали к субэтносу ашкеназим и разговаривали на идише. Сейчас идиш-это пожалуй язык чуть -чуть-пенсионеров и -поболе-язык датишных евреев -ашкеназов.В небольшой степени присутствует в Израиле.
Reply
Вот именно - из черты оседлости. Нет черты оседлости - нет и практиковавшегося за ней языка.
Reply
Говорят, ирландцы как добились независимости, так и стали стремительно забывать свой ирландский...
Reply
Странно, обычно бывает наоборот...
Reply
Видимо, ровно по той же причине: английский практичнее...
Reply
Без независимости - безусловно. Но когда язык является государственным - тут уже другая ситуация. Мы же все не переходим на английский...
Reply
Мне кажется, что идиш уже умирал - он ассоциировался с чертой оседлости, с отсталостью - а языком успеха был русский язык.
Но мне кажется что холокост нанес последний удар.
Это как с стеллеровой коровой - она вымирала уже десятки тысяч лет, но последнюю популяцию уничтожили охотники за пушниной.
Reply
Но последняя оставшаяся популяция могла бы возродить вид, а идиш вымер бы в любом случае, разве что несколько позже. Спасти его могло бы только образование государства с идишем в качестве государственного языка.
Reply
Reply
Leave a comment