Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Криминал. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Да? Ни разу не встречала немцев с таким именем, только в варианте Никлас.
И еще такой момент... Этническим немца-шпэтаусзидлерам, в отличие от остальных, сразу дают гражданство и паспорта (во всяком случае, раньше так было, не знаю, как сейчас). И при этом международные имена в документах заменяют на немецкий вариант, а русские оставляют без изменений. Т.е. Иван становится Йоханом, Александр - Александером, а, к примеру, Анастасия остается Анастасией, немецкого варианта нет. Так я знаю, что Николаев переписывают на Никласов.
Я думаю, у нас это от близости Скандинавии, там же тоже Nikolai/Nikolaj (как актёр Nikolaj Coster-Waldau) Поэтому у нас ещё и Niklas есть… Это не этнические немцы, это местные, просто имена такие. У нас тут много датско-шведских имён, тот же Nils, Kirsten, Sven/Svenja…
Comments 33
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Криминал.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
И еще такой момент... Этническим немца-шпэтаусзидлерам, в отличие от остальных, сразу дают гражданство и паспорта (во всяком случае, раньше так было, не знаю, как сейчас). И при этом международные имена в документах заменяют на немецкий вариант, а русские оставляют без изменений. Т.е. Иван становится Йоханом, Александр - Александером, а, к примеру, Анастасия остается Анастасией, немецкого варианта нет. Так я знаю, что Николаев переписывают на Никласов.
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Leave a comment