a rule of life
Житейское правило
“- Если вы желаете хорошенько насолить и даже повредить противнику, - говорил мне один старый пройдоха, - то упрекайте его в том самом недостатке или пороке, который вы за собою чувствуете. Негодуйте… и упрекайте!
Во-первых, это заставит других думать, что у вас этого порока нет.
Во-вторых, негодование ваше может даже быть искренним… Вы можете воспользоваться укорами собственной совести.
Если вы, например, ренегат, упрекайте противника в том, что у него нет убеждений!
Если вы сами лакей в душе, говорите ему с укоризной, что он лакей… лакей цивилизации, Европы, социализма!
- Можно даже сказать: лакей безлакейства! - заметил я.
- И это можно, - подхватил пройдоха”.
- Иван Сергеевич Тургенев, Стихотворения, Ленинград: “Советский писатель”, 1955, с. 349.
A Rule Of Life
“If you want to vex an adversary utterly, and even to harm him,” said a cunning old rascal to me, “reproach him for the very defect or vice that you discern in yourself. Take offense… and reproach him!”
“First of all, it will make others think that you are free from that vice.”
“In the second place, your indignation may well be sincere… You can put to a good use the pangs of your own conscience.”
“If you, for instance, are a renegade, reproach your adversary for having no convictions!”
“If you are yourself servile at heart, tell him sternly that he is servile… a lackey of civilization, of Europe, of socialism!”
“One might even say, a lackey of insubordination!” - I pointed out.
“One might even do that,” echoed the cunning rascal.
- Ivan Turgenev, translated by MZ