(Untitled)

[lartis]

Когда пишут: он кивнул головой - переношу спокойно.
Но вот это: она ухмыльнулась губами - уже смешно.

Comments

[lartis]

она села попой...

[lorierin]

Хорошо ещё не ... другой частью тела.

[jaklin]

Можно плюнуть не пережеванной пищей!

[lartis]

Или сплюнуть выбитым зубом. :)

[kulyok]

А если "она ухмыльнулась одними губами"? "Она ухмыльнулась толстыми губами"? "Потрескавшимися губами"? "Она ухмыльнулась губами, беззубыми деснами"? "Она ухмыльнулась, губами ухватила бокал и опрокинула в себя, не отводя от Солля торжествующего взгляда"?

Мало ли.

[lartis]

Всё равно (с моей точки зрения) неверно.
Ухмылка - это всё-таки выражение лица.

Кстати, в оригинале фраза такова:
"Секретутка, заметив интерес, недвусмысленно ухмыльнулась густо накрашенными губами, выпустила клуб дыма в сторону Бежецкого и лениво поменяла ноги местами..."

[skaerman]

Левую поставила заместо правой и наоборот? Секретутка-трансформер со взаимозаменяемыми ногами?

[lartis]

Ну там сначала:

"Сбоку, тоже с сигаретой в руке, пристроилась секретарша: яркая, но невероятно вульгарная и потасканная на вид блондинка, вызывающе закинувшая открытую противоестественным мини до невозможности ногу на ногу."

Порядок слов именно такой.

[freeze_]

"поменяла ноги местами", по-моему, гораздо забавнее. :)

[andrei_e]

А как Вы опишете такой вот вариант: дама сидела нога за ногу (примерно, как в "Основном инстинкте") и ей приспичило ПОМЕНЯТЬ НОГИ МЕСТАМИ? Попробуйте, не сбиваясь в описательство. Ведь она не НОГИ меняет, а МЕСТО, где эта нога находится. Не то, из которого растет, конечно... "Сменить ноги" выйдет смешнее...

[yusta_ya]

Цитата из неплохого, вроде бы, стилиста (т.е. меня):

"Я всегда так делаю, это на счастье. Когда сажусь отвечать, закидываю ногу на ногу, а на второй вопрос перекидываю ногу. Как в "Основном инстинкте".

Делов-то :)

[freeze_]

Представьте теперь, дорогой стилист, такой вариант: "Она в разговоре с ним, перекинула ногу". Не цитата ли из Камасутры?