Высокая, но коренастая...

[lartis]

Читатю роман «Хронолиты» Роберта Чарльза Уилсона. Этот замечательный канадский фантаст запомнился мне ранее переведенной у нас оригинальной нф-трилогией «Сплин» - «Ось» - «Вихрь» (в переводах Ю.Балаяна, Д.Климанова и А.Кабалкина). «Хронолиты» переводила Мария Акимова. Перевод как перевод... Но на 66-ой странице я споткнулся на фразе: «Дженис

Comments

Подумаешь!

[bakluzhino]

У меня вон в неизданных ещё "Литераторах": "Был он лыс, кудряв и длинноволос. Такое вот сочетание. Начинающиеся от ушей кудёрышки касались горбика". А ты говоришь...

Подумаешь и не скажешь...

[lartis]

Описанное тобой сочетание я неоднократно в жизни встречал. Особенно в прошлом веке. Старые, облысевшие хиппи с остатками шевелюры.