* НЕСКОЛЬКО ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ * от Фимы Жиганца

[larry_king]

АЛЕКСАНДР ПУШКИН. Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА

Я с вас тащился; может, от прихода
Еще я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас

Comments

[waitingformaman]

я не понял, это что такое?

[larry_king]

блатной перевод Гамлета)

[aleksid]

Странно...
до сих пор я думал, что перевёл "Я вас любил" Пушкина :)))))))