Священная Война - Рене Домаль

[larkin_donkey]

давно думал, собрался наконец перевести...
Замечательный текст - поэма в прозе о внутреннем поиске, написанная в период, когда нацистские армии как раз громили Европу и входили во Францию...

Comments

[zuzatg]

Супер !)

[larkin_donkey]

ага, можно считать его примером того, что называется 'умной молитвой' - очень такой мотивирующий и медитативный текст, кажется, что можно бесконечно перечитывать... плюс, со здоровым чувством юмора)

Совершенно французский стиль.

[ein_kobold]

По моему,Камю звучит более боевито,например,Завоеватель (из поэмы про Сизифа).Здесь же стиль довоенной до 1914-го публицистики: Верхарн,Золя и прочие романтики.
Переживший войну Аполлинер уже суше и лаконичнее:его стих про Минерву,вышедшую из головы раненого.
Увы,но французскому стилю отвечает напыщенность,многая формы вокруг одного слова-понятия.У них даже эпитафии на кладбище не вмещает стандартная плита.
так что Ваш перевод-супер.

Re: Совершенно французский стиль.

[larkin_donkey]

Спасибо, ну да, точно насчёт стиля. Сам Домаль, вроде, как раз от этой напыщенности пытался уйти. По крайней мере, называл как пишушего в жанре "Симплизма" и "экспериментальной метафизики".

[thor254]

Удивительный текст. Спасибо.

[larkin_donkey]

Да, взаимно!

[ext_4836684]

Очень сильное произведение, благодарю!
Скажите, пожалуйста, возможно ли выложить ваш перевод с указанием авторства в контакте?

[larkin_donkey]

Спасибо и да, конечно!