Переводчик из мида

[larioarea]

Сценка «Переводчик» из программы «Комеди клаб» Харламов, Батруддинов и Карибидис.
Просто дивная юмореска о трудностях перевода

Click to view

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Comments

[kanga_e_roo]

Смеялись с крошкой хором :))))

[larioarea]

Теперь мы знаем, как переводить "кисель"!

[kanga_e_roo]

Ага, я даже в словарь сбегала ради интереса:
1) (напиток) kissel (a sweet drink resembling thin jelly)
молочный кисель - milk kissel
овсяный кисель - oatmeal kissel

2) (о вязкой жиже) viscous liquid / mass; (о чём-л нетвёрдом, дряблом) jelly
у него не мускулы, а кисель - his muscles are like jelly

3) тех. (раствор, применяемый в кожевенной промышленности) (bran) drench

[larioarea]

По мне так kissel не перевод, а славизм чистой воды, не думаю, что англоязычные это поймут.
Я бы перевела "fruit jelly drink"

[caverna]

украду себе! очень смешно! :)

[larioarea]

пожалуйста, сама стащила.

я представляю себя в такой ситуации, и мне так страшно становится )))

[bananafishka]

Смешно, но я смотрела с точки зрения переводчика:)) Надо было описательно - и напитки, а поговорки. Хотя в такой ситуации страшно оказаться, да:)