Гррр...

[larafr]

Чё-то сильно раздражает, когда пишут о чём-то по-русски, и вдруг ни к селу, ни к городу вставляют словечки, типа "анскулинг". Вот зачем? А нельзя написать просто "домашнее обучение"? Я бы ещё могла понять, если бы авторы постов долго и постоянно жили в США, например. Но нет, не живут они там. Что за понты? Или я просто отсталая?

Comments

[arinusik333]

Я пишу в качестве сленга. Еще на украинском и иврите иногда словечки/фразы вставляю в случае, если их эмоциональный окрас теряется при переводе на русский.

[larafr]

Ивритские и я вставляю. Криминал, конечно, но не большой.
А вот то, о чём я толкую:
http://olya-korolevich.livejournal.com/322654.html

[arinusik333]

Ну почему криминал? Но вот как ты скажешь по-русски "нешама"? Нет, ну можно конечно употребить "душа моя", но ведь это же совсем другое!

[larafr]

нешама - душенька ;)
Я не об иврите. Мы тут живём по многу лет. Что-то теряется, да. Но девушка из Питера. Какой такой "анскулинг"?

[yuliatis]

я не думаю, что понты, просто некоторые слова настолько привычными становятся, что их вставляют не замечая, как мне кажется

просто некоторые слова настолько привычными становят

[larafr]

Особенно анскулинг ;) Родное слово! И особенно в контексте (я выше ссылку привела)

Особенно анскулинг ;)

[yuliatis]

ну нам с тобой нет, а некоторым да)

ну нам с тобой нет, а некоторым да)

[larafr]

Мм... анскулинг в деревне ссыльных (татары, мордва, политические, уголовники) на Ангаре в 30-е годы двадцатого века. Чё, нормально звучит, очень органично.

[margarita39]

А мне кажется, нормально вписывается в контекст

[larafr]

Ну, на здоровье.

[fortunca]

Чуть с кунилингусом не перепутала)))
Я далеко не граммар-наци (опять ннерусский термин, однако). Но это мне видится безвкусицей.

Чуть с кунилингусом не перепутала)))

[larafr]

Вот я тоже ;)
И мне видится безвкусицей и дешёвыми понтами.