-
О билингвизме - на личном опыте
Впервые термин «билингв» я услышала от нашей англичанки, за глаза называемой Несси, на первом курсе университета. В начале года нас тестировали на знание английского, и мои показатели были не просто ниже плинтуса, они были ниже пятки таракана за плинтусом. Несси после тестирования предрекла мне самый скорый вылет из универа. Со стаей таких же как ( Read more... ) -
о быте или не быте, а бунте машин
Возможно, вы никогда не сталкивались с такой проблемой, которую и проблемой-то в наши дни назвать стыдно. У моей стиральной машины есть необъяснимое свойство и, как оказалось, не только у моей - она жрет носки. По одному носку за сеанс ( Read more... ) -
три мудреца в одном тазу
Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу
Прочнее был бы старый таз
Длиннее был бы мой рассказ…
... До сих пор мурашки по коже при взгляде на ту самую иллюстрацию , как когда-то давно, при первом прочтении сего шедевра. Картинка там была просто потрясающая детское воображение. Так, начитавшись Маршака на сон грядущий, я засыпала с ( Read more... ) -
Каракурт или фобия манкурта.
В детстве я ужасно боялась пауков. Я их боялась и живых, и дохлых, и на картинках, и по телеку, даже мысль о них вызывала волну дрожи и холодок под кожей. Особенно страшными казались каракурты - укус которых ядовит, да и название не сахар. Впрочем, сахар тоже яд.
Ночью в кошмарных снах меня преследовали пауки и медведи. По очереди. Сначала у меня ( Read more... ) -
Полковнику никто не пишет, но иной раз так напишет, что мурашки скачут...
Захожу в инет и читаю "Мир прощается с Габриэлем Гарсия Маркесом.." - вспоминаю как в 1984 году впервые взяла в руки его "Сто лет одиночества" и "Полковнику никто не пишет" - в одном томе, на одну бессонную ночь мне было оставлено. Открываю фб, а там письмо от Gabriel( Read more... ) -
Наша Таня громко плачет - обозвали узкоглазой.
Наша Таня громко плачет - обозвали узкоглазой!
Тише, Танечка, не плачь - это ж круто, в самом деле!
Речь, конечно, не про Танечку, и не про её меч, пардон, опечатка, - мяч! Но многие сталкивались с такой плачущей дивой, либо рыдающей на весь инет, либо скупой слезинкой, увлажняющей нашу жилетку. И глаз наш гневно щурился - в холодном снайперском ( Read more... ) -
Амазонки - первая книга саги в свободном доступе
Мой лучший друг из Канады, писатель Брэд Фубистер, он же герой романа Heart-to-heart letters: to MrRight from CCCP - выложил на лулукоме свою книгу об амазонках для бесплатного скачивания. Действие романа начинается в СССР, некоторые моменты наших реалий я ему уточняла и комментировала. Сейчас он прислал мне письмо и ссылку на книгу ( Read more... ) -
Диалог ценителей женской красоты. (Перевод с рунглийского.)
Начала переводить книгу свою. основная трудность - перевести стихотворные строки, ибо стихом я не пишу - уже давно и безвозвратно. Но иной раз так припрет, как в данном случае, когда - надо. И вот один из "вольных переводов" получился таким. Разговор шел о том, кому что (америкосу и советикусу) нравится в лицах (и не только в лицах, но и ниже) ( Read more... ) -
это была реальная лав-стори
10 апреля в комсомолке был снят ролик о переписке, ставшей книгой "Heart-to-heart letters: to MrRight from CCCP". http://www.youtube.com/watch?v=1dNB5FErTYw&feature=player_embedded
затем его прокрутили на КП-тв.
( Read more... ) -
перевела свой стишок с инглиша - "слава науке"
.1992 April.. .... Сегодня у меня была Тараканья Охота. Я уничтожала их всеми доступными мне способами, и во время этого, казалось бы, столь прозаического занятия я обнаружила в себе поэта. Почти настоящего. (Вот так оно всегда - чем больше прозы в жизни, тем более впадаешь в поэтику ~ третий закон Ньютона = действие равно противодействию)
( Read more... )