Это отвратительное слово - шамрок
За всё время, что я занимаюсь древнеирландским языком (16 или 17 лет), В ПЕРВЫЙ РАЗ (благодаря emain_macha, которой нужен данный текст) вижу в тексте слово "шамрок".
Причём, что характерно - слово встречается в описании... Древней Греции.
Ситуация: описывается пребывание племени Фир Болг якобы в Греции, где они, как известно, таскали мешки с землёй и превратили "грозноглавые горы" Греции в долины - scothsemracha, "цветочно-шамроковые".
Вообще исконное название этого растения - semair, semróg - производное (уменьшительное). Semrach - или сам шамрок, или шамроком поросший (как в вышеприведённом примере).
Причём, что характерно - слово встречается в описании... Древней Греции.
Ситуация: описывается пребывание племени Фир Болг якобы в Греции, где они, как известно, таскали мешки с землёй и превратили "грозноглавые горы" Греции в долины - scothsemracha, "цветочно-шамроковые".
Вообще исконное название этого растения - semair, semróg - производное (уменьшительное). Semrach - или сам шамрок, или шамроком поросший (как в вышеприведённом примере).