Целый месяц смотрела "Великолепный век" и злилась, почему никак не въеду в слова колыбельной, которую поет на турецком Хурем. Вчера разобрала: "люли-люли" и догадалась - это русский. Легче не стало.
Если честно, я тоже довольно долго ничего не могла разобрать, только "люли-люли". Потом вслушалась и поняла. Но почему-то в голову не пришло, что поет на украинском,хотя про украинские корни Роксоланы читала, может потому, что в народных песнях часто встречаются устаревшие формы слов, а произносит она текст в стиле Шварценеггера, говорящего на русском.:) Барышня же у меня украинский почему-то не понимает совсем, что мне странно. С турецким справляется, с испанским, английский почти как родной, немецкий понимает и может объясниться, а близкий украинский - не-а. (А на сериале я обломалась. Все эти хитрые хитрости и коварные коварства притомили. Возникло острое желание придушить сразу всех персонажей, чтобы не мучились.-) )
Comments 2
Reply
Барышня же у меня украинский почему-то не понимает совсем, что мне странно. С турецким справляется, с испанским, английский почти как родной, немецкий понимает и может объясниться, а близкий украинский - не-а.
(А на сериале я обломалась. Все эти хитрые хитрости и коварные коварства притомили. Возникло острое желание придушить сразу всех персонажей, чтобы не мучились.-) )
Reply
Leave a comment