Замысловатость межкультурных коммуникаций.

[langobard]

Великий немецкий поэт Гете, будучи немножко прозаиком, в романе "Избирательное сродство" то ли пересказал слышанную байку, то ли просто сочинил ее сам - мол, в английском королевском флоте есть правило: "все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них, во всю длину, проходила красная нить

Comments

[mikkim08]

О, спасибо ! Не знал, что это выражение Гёте придумал.

[twincat]

У них зато есть выражение red tape ))

[sokol_888]

Вполне есть, называется "rogue's yarn" -https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100426607;jsessionid=2D1EA8D30EDC062273FD28B222F99B32-

и конечно the British Royal Navy's was red.

Ето по факту не байка, не и со сторони Гьоте.

[marvellous_lynx]

Спасибо, исчерпывающее объяснение.

[oboguev]

Англичане не остались в долгу и раскрутили бренд "Made in Germany".

[marvellous_lynx]

Английский аналог красной нити - Common thread.