Вообще-то "лакши" это карты по фене. А "лакшевый фраер" - денежный, удачливый человек. Не знаю этимологии, но сомнительно, что это пошло от luxury.
Хотя кто его знает. Я, вот, на днях, после 30+ лет жизни в Штатах, оскоромился и впервые купил перловку (делал грибной суп по дедовским рецептам). Походу полюбопытствовал как оно будет по-аглицки. Оказалось pearl barley, т.е. жемчужный ячмень. И модное хипстерское orzo - примерно то же самое, но по-итальянски. В жизни не заподозрил бы такого на нашу колхозную перловку.
Comments 2
Хотя кто его знает. Я, вот, на днях, после 30+ лет жизни в Штатах, оскоромился и впервые купил перловку (делал грибной суп по дедовским рецептам). Походу полюбопытствовал как оно будет по-аглицки. Оказалось pearl barley, т.е. жемчужный ячмень. И модное хипстерское orzo - примерно то же самое, но по-итальянски. В жизни не заподозрил бы такого на нашу колхозную перловку.
Reply
Reply
Leave a comment