Знаю его почти наизусть) а как представлю, что отбельные сцены там за фильм повторяются около 5 раз, то страшно представить, сколько в сумме я видела каждую сцену:) У фильма есть два перевода на русский и вам, мне кажется, попался более удачный:) хотя мне кажется, что я к обоим вариантам и даже к оригинальной озвучке привыкла. А попробовать примерить этот фильм на нашу действительность? Сложно. Все-таки во-первых мне кажется, что там у героя от «все отстой» до «у меня есть план» прошли годы, а мы на самом первом ещё этапе. Плюс люди вокруг него не ныли и жили своей жизнью (правда, одной и той же), но внешний эмоциональный фон был другой, Ну и главное - герой не старел, у него не менялись сезоны, не было чувства «профукал весну 2020, теперь вот лето 2020». Вообщем, мне кажется, у нас с гг разные истории. А фильм обожаю, да)
не было чувства "профукал весну" lana_ustinovFebruary 2 2021, 20:12:00 UTC
Этого не было, точно! Мне еще интересно, почему его идея бессмертия не заинтересовала) Про два варианта озвучки не подозревала даже. Смотрела в "вконтакте", почему-то, не заметила, что он и на ют есть. Качество изображения не очень, но мне хватило. Конечно, истории разные! Но смотрела затаив дыхание, и примеряя все на себя:) Спасибо за отклик!
Вот ты написала, и я вспомнила. Я как раз в первый раз посмотрела накануне коронакризиса, в разговоре обнаружилось, что у меня пробел, и Аркадий мне показал. Все так...
накануне коронакризисаlana_ustinovFebruary 2 2021, 20:08:08 UTC
О! так ты - впередсмотрящий) Мы, когда в Риме обсуждали эту корону, - ровно год назад!, - мне казалось, что это какая-то... ерунда, нереальность. Выше комментом намекнули, что у него ситуация в чем-то даже лучше была:) У меня вообще пробел - все 90-е, уже работать много надо было, за все время в Париже, а это больше полутора лет в общей сложности, ни разу в кинотеатре не была, даже тв не включала (почему-то, не до того было). Потом, начиная с нулевых, и тем более. В общем, только-только сейчас начала свои пробелы восполнять.
Завтра обязательно наступит. :) Например, смотрю я сегодня на голубое небо и белые почти весенние облака сегодня и радуюсь - скоро весна. Возможно, наш день сурка будет длиться один год... Вакцина есть, хоть ее мало пока, но от нее наверняка есть толк, во многих странах идет снижение. Я верю. :)
Завтра обязательно наступит.lana_ustinovFebruary 2 2021, 22:25:58 UTC
В любом случае, произойдет это не завтра!:) Пока ждем до середины февраля, так и живем - короткими (точнее уже длинными) перебежками, от одного правительственного заседания до другого. Сегодня в новостях заговорили про русский "Спутник", еще вчера игнорировали. Сейчас уже размышляют, не закупить ли!) У нас обещают на выходных до +15, но не в нашем районе, к сожалению...
Мы - середины марта, с опозданием на месяц. Да, я уже шутила по этому поводу - сначала Венгрия решила закупать в России, не дождавшись "правильной" вакцины, потом госпожа Меркель высказалась по поводу Спутника. А уже после нее Чехия, Брюссель... :)
Еще вчера они были против Спутника, а сегодня мнение уже изменилось. Совсем недавно промелькнуло утешающее, что не будет обязаловки, но сегодня опять прозвучало, что отказники от прививок будут наказаны... В общем, решила не слушать новости, хоть какое-то время, чтобы лишний раз не злиться) Прямой поезд из Мюнхена в Венецию отменили!
Comments 27
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
У фильма есть два перевода на русский и вам, мне кажется, попался более удачный:) хотя мне кажется, что я к обоим вариантам и даже к оригинальной озвучке привыкла.
А попробовать примерить этот фильм на нашу действительность? Сложно. Все-таки во-первых мне кажется, что там у героя от «все отстой» до «у меня есть план» прошли годы, а мы на самом первом ещё этапе. Плюс люди вокруг него не ныли и жили своей жизнью (правда, одной и той же), но внешний эмоциональный фон был другой, Ну и главное - герой не старел, у него не менялись сезоны, не было чувства «профукал весну 2020, теперь вот лето 2020». Вообщем, мне кажется, у нас с гг разные истории. А фильм обожаю, да)
Reply
Про два варианта озвучки не подозревала даже. Смотрела в "вконтакте", почему-то, не заметила, что он и на ют есть. Качество изображения не очень, но мне хватило.
Конечно, истории разные! Но смотрела затаив дыхание, и примеряя все на себя:) Спасибо за отклик!
Reply
Reply
У меня вообще пробел - все 90-е, уже работать много надо было, за все время в Париже, а это больше полутора лет в общей сложности, ни разу в кинотеатре не была, даже тв не включала (почему-то, не до того было). Потом, начиная с нулевых, и тем более. В общем, только-только сейчас начала свои пробелы восполнять.
Reply
Reply
У нас обещают на выходных до +15, но не в нашем районе, к сожалению...
Reply
Reply
Прямой поезд из Мюнхена в Венецию отменили!
Reply
Leave a comment