36%

[lana_sator]

вчера зашла в пару магазинов с подругой.

Comments

[vandall88]

>>>пиджак, кстати, полное говно, да и не пиджак вовсе.

Ясен пень, он и будет гуано. Посмотрите, какой % LANA маленький. Вот был бы 100% тогда ага... ;)

[sveaman]

шерсть это, я так понимаю.

[lana_sator]

чья?)

[ralphmirebs]

твоя. с аватарки можно много настричь )

[lana_sator]

у меня раньше и без аватарки было дохрена.

[clone2002]

lana
1) f шерсть; руно; шерстяная ткань pura lana -- чистая шерсть lana vergine -- натуральная шерсть
2) t.sp шерсть, вата (изоляционный материал) lana d'amianto -- асбестовая вата lana di legno -- древесная шерсть lana minerale -- минеральная вата lana di scoria -- шлаковата lana di vetro -- стекловата
buona lana fam -- жулик, пройдоха
Х tutta lana fam -- (он) тонкая бестия :))))
della stessa lana fam -- одного поля ягода
questionare di lana caprina fam -- спорить из-за пустяков, переливать из пустого в порожнее una questione di lana caprina fam -- сложный <щекотливый> вопрос
vendere lana per capecchio fam -- надуть
Х come cercare la lana all'asino fam -- ~ все равно, что требовать с козла молока
meglio perdere la lana che la pecora prov -- из двух зол выбирай меньшее

Латинско-русский словарь. 2003.

[lana_sator]

ах какая прелесть :)) спасибо.

sator - пахарь, lana - шерсть.
как теперь это перевести?)

[clone2002]

Наверное, в зависимости от порядка слов :)
lana di sator - шерсть пахаря
sator di lana - пахарь шерсти (чесальщик? расческа?)

[lana_sator]

пишут, что sator - сеятель, пахарь, землепашец. сеятель шерсти ))

хорошо, что без предлога нельзя переводить )

[dilbert2b]

ты на треть синтетическая?

[lana_sator]

я на треть - пиджак
вы ничего не поняли :)

[tne_zavtrak]

Малиновый ?

[anonymous]

греть не греет, но мешает)