А вам не лень?

[laisy]

Пока все уже посмотрели СПН, можно я поговорю о СПН на русском

Comments

[hituiwen]

Я что-то туплю, а ты разве на русском смотришь?

[laisy]

что самое стебное, нет, я смотрю на английском, но моя мама на русском, по этому я в теме.

[hituiwen]

Ааа, понятно :)
Я вообще из всех переводов только рен-твшный знаю - и он так более-менее ничего, голоса хорошие, хотя перевод прихрамывает. Третий сезон я пробовала смотреть с нашими сабами - не помню уже правда какой команды, но оказалось что я не столько смотрю, сколько дергаюсь потому что не так перевели, где-то через чур дословно, где-то через чур вольно, где-то слова переставили, где-то какое-то жаргонное словечко использовали - в общем бросила я это дело с первой попытки :)))

[laisy]

ну в прошлом году у нас был тока перевод Рентв и перевод Новафильм.... это щас у нас 4 варианта. так что вооооооооот.

[barracuda_m]

какое счастье смотреть в оригинале и не париться на счет всего этого

[laisy]

а я же как я незнаю! мне все все все иметь надо! все варианты! этож пипец! Хотя сама тоже тока на английском!

[barracuda_m]

а мне потом приносят на русском в какой-то озвучке, но я, как правило, даже не пересматриваю. просто лежит. НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ!

[griva_x]

ты как всегда не в курсе - я смотрю на русском, вместе с мужем. Первые 2 сезона смотрели РенТв перевод (мне очень нравился так как там так сильно не стебались - не переигрывали). Сейчас качаем с Фргейт/Новафильм озвучкой. В общем ничего. Если сравнит с какойто гадюшной - Вано фильм- или 1000 чего то... то очень нормальный, трехголосый (2 парня + тетка, но она мне не нравится).

Так в чем был смысл твоего поста? Есть 5й сезон где парни с РенТВ озвучивают?

[laisy]

да, он будет на следающей неделе!

но пока что можеш посматреть Лостфильмовский перевод. он на фаргейте. там голоса все новые, но переодчики теже что были в прошлом году.
http://fargate.ru/supernatural/content/677

или новофильм, голоса что в прошлом году, трехголосовая, но перевод менее от себя идет.
http://novafilm.tv/

и ониже выпустят скоро с голосами рен тв.

[griva_x]

это надо в онлайне смотреть? или скачать можно?

я обычно с самих этих сайтов не качаю, так как мне не дают зарегестрироваться.

[ange_etrange]

я начинала смотреть на Рен-ТВ. с 3-го сезона исключительно на англ перешла, потом первые два сезона конечно же тоже отсмотрела в оригинале. пыталась как-то посмотреть то ли новафильм, то ли фаргейт, но не вдохновилась совершенно. теперь качаю исключительно на английском и более чем довольна. к тому же субтитры всегда можно найти. офигенная практика инглише! :)))))
мне вот кстати в целом нравилась озвучка Рен-ТВ. голоса неплохие, понятно, что с оригиналом не сравнить, но в целом нормально. правда, переводческие ляпы иногда бросались в глаза, но терпимо вроде бы. а однажды наткнулась на пару отрывков во французской озвучке. там такие голоса, маманегорюй! просто обнять и плакать. после этого я даже перестала возмущаться рен-твшными дублерами.
да и вообще Дин и Сэм на фране - это как-то совсем не айс :))))

[azummi]

Я смотрю спн, Я!!!

И, боже, я терпеть не могу дубляж рен-тв, мне трясти просто начинает. Так что новафильм для меня самое оптимальное)

Элин, а это все слухи, что этот сезон последним будет?

[laisy]

нууууууууууууу, когда Крипке СПН создовал, он говарил что он 5 лет тока будет, это пятый сезон, но летом Крипке сказал что если рейтинги будут хорошые то возможно они продолжат. к томуже у мальчиков кантракт на 6 лет. Дело в том что рейтинги хреновые, непонью когда у нас так хреново то было. в прошлом году мы набирали 3.8 миллионов, в сейчас 2.8 еле еле.

кстати, ты Героев новых будеш смотреть???? ам охренительный Т-Бэг с подводкой под глазами!

[azummi]

Да ладно?! У меня нет информации, но, если честно, никогда бы не подумала, что у спн низкие рейтинги, по-моему у вас столько поклонников, да и фан-сервис отлично работает... черт, я совсем не хочу расставать с ребятами в этом году. Обидно...

ОМГ!!!! Ти-бэг в Героя???? *уже качает*