Легенда о Леди Годива и крылатая фраза "подглядывающий Том". Lady Godiva and peeping Tom
Недавно, разговаривая с одной местной приятельницей, мимоходом затронулась история, когда в нашем ричмондском торговом центре поймали "peeping Tom". Подглядывающим в женском туалете оказался студент университета.
Когда-то я не знала такого выражения, поэтому решила не полениться и написать про это в дневнике. Наверняка кому-то из читающих меня, пригодится, да и сама предистория интересная.
Картина Джона Кольера "Леди Годива" (1898) / John Maler Collier "Lady Godiva" (1898)
фото из Википедии.
Согласно легенде, эти события происходили в Англии, в 1040 году. Жители города Ковентри (Coventry) просили власти, а именно графа Леофрика, снизить непомерно высокие налоги. Об этом же умоляла графа и его красавица-жена Годива, но он ни в какую не соглашался. Однажды, напившись, он пошутил, что смилуется над народом и выполнит ее просьбу, если та согласится проехать на лошади в обнаженном виде по всему городу. Неожиданно для него, Годива взяла и согласилась на этот безумный поступок. Горожане очень уважали Годиву и ценили ее доброту. Поэтому в назначенный день, все жители города остались дома, заперев двери и окна, чтобы она смогла проехать по городу незамеченной. Пораженный ее смелостью, Граф Леофрик как и обещал, сдержал свое обещание и понизил налоги. Но согласно легенде, в тот день лишь один житель города, "peeping Tom" - "подглядывающий Том" не сдержался и выглянул в окно, чтобы увидеть красавицу Годиву. В тот же миг, он ослеп. Так вот и появилась на свет крылатая фраза "peeping Tom" (вуаерист, другими словами).
"Peep-ing Tom: A person who gets pleasure, especially sexual pleasure, from secretly watching others; a voyeur." (Wikipedia)
Это выражение используется в Канаде при беседе и в прессе. И даже когда звонят в полицию, заметив подозрительного человека, подглядывающего в чужие окна и тп, так и говорят: - У нас тут peeping Tom появился, приезжайте...
Честно говоря, если углубиться в историю, у этой легенды много косяков, но это ни капельки не влияет на высокую популярность образа Леди Годивы. В городе Ковентри есть памятник, посвященный Годиве и ежегодно в ее честь проводится карнавал с фейверком. Имя Годивы воспевается в песнях, стихах. Про нее пишут романы, создают художественные полотна. Ее образ мы видим даже уплетая шоколад фирмы "Годива".
У меня есть виртуальный peeping Tom (и не один), который не подписывается на мой журнал, но тем не менее постоянно в него подглядывает, иногда оставляет грубые анонимные комментарии.
А у вас тоже есть peeping Tom?!
Follow me on:
Когда-то я не знала такого выражения, поэтому решила не полениться и написать про это в дневнике. Наверняка кому-то из читающих меня, пригодится, да и сама предистория интересная.
Картина Джона Кольера "Леди Годива" (1898) / John Maler Collier "Lady Godiva" (1898)
фото из Википедии.
Согласно легенде, эти события происходили в Англии, в 1040 году. Жители города Ковентри (Coventry) просили власти, а именно графа Леофрика, снизить непомерно высокие налоги. Об этом же умоляла графа и его красавица-жена Годива, но он ни в какую не соглашался. Однажды, напившись, он пошутил, что смилуется над народом и выполнит ее просьбу, если та согласится проехать на лошади в обнаженном виде по всему городу. Неожиданно для него, Годива взяла и согласилась на этот безумный поступок. Горожане очень уважали Годиву и ценили ее доброту. Поэтому в назначенный день, все жители города остались дома, заперев двери и окна, чтобы она смогла проехать по городу незамеченной. Пораженный ее смелостью, Граф Леофрик как и обещал, сдержал свое обещание и понизил налоги. Но согласно легенде, в тот день лишь один житель города, "peeping Tom" - "подглядывающий Том" не сдержался и выглянул в окно, чтобы увидеть красавицу Годиву. В тот же миг, он ослеп. Так вот и появилась на свет крылатая фраза "peeping Tom" (вуаерист, другими словами).
"Peep-ing Tom: A person who gets pleasure, especially sexual pleasure, from secretly watching others; a voyeur." (Wikipedia)
Это выражение используется в Канаде при беседе и в прессе. И даже когда звонят в полицию, заметив подозрительного человека, подглядывающего в чужие окна и тп, так и говорят: - У нас тут peeping Tom появился, приезжайте...
Честно говоря, если углубиться в историю, у этой легенды много косяков, но это ни капельки не влияет на высокую популярность образа Леди Годивы. В городе Ковентри есть памятник, посвященный Годиве и ежегодно в ее честь проводится карнавал с фейверком. Имя Годивы воспевается в песнях, стихах. Про нее пишут романы, создают художественные полотна. Ее образ мы видим даже уплетая шоколад фирмы "Годива".
У меня есть виртуальный peeping Tom (и не один), который не подписывается на мой журнал, но тем не менее постоянно в него подглядывает, иногда оставляет грубые анонимные комментарии.
А у вас тоже есть peeping Tom?!
Follow me on: