Больное

[ladyokey]

А вот задумалась *вообще-то задумываться вредно*, откуда и почему устойчивое сочетание "уж больно" или просто "больно" взялось

Comments

[mudlaws]

более

[ladyokey]

Точно? Или как вариант?

[mudlaws]

вариант. плюс небольшое знание старорусского.

[ladyokey]

Не знаток старорусского. Интуитивно - "больно, болеть" - новые слова.

[diil]

Мне кажется, что если немного изменить предложение, то станет понятно.-Привередлив настолько, что аж больно.Собирается так долго, что становится больно( стоять, смотреть, надоедает ждать).Жаден настолько, что даже больно. Хотя, возможно, произошло это другим образом.

[desire_a]

мне тоже кажется, что именно с этим связано

[ladyokey]

Может быть. Посмотрим, что еще скажут.

[diil]

Это мнение одного чтогдекогдашника - моего мужа, а вот сроко придут ещё, я у них спрошу.

[alivano]

Есть другое значение слова "больно", служащее синонимом словам "слишком", "очень", "сильно", "чрезмерно" и т.п.
В твоих примерах слово "больно" как раз можно заменить этими синонимами без явной утери смысла.
Другой вопрос - почему именно "больно"? Тут я ответа не знаю, можно лишь предполагать, что боль здесь как приграничное, патологическое состояние, что тоже связано со словами "слишком", "очень", "сильно", "чрезмерно".

А вот еще одно интересное слово: болезный. Слышала такое? Болезный - это не больной, а любимый! Но слово все же с оттенком боли.
"Болезный ты мой" можно сказать о ребенке, в которого вложено много сил, любви (и боли, соответственно) или о любимом мужчине, из-за которого страдала. Т.е. любовь, накипевшая на сердце.

[ladyokey]

Да, правильно. Посмотрела сейчас у Даля: "БОЛЬНО - весьма, очень, гораздо,крепко, сильно, порато (стар.)". Порато озадачило, а остальное подходит. Но смысловые связи утеряны давно. Немудрено озадачится. Болезный - да, тот, за кого болеют.

[alivano]

:)

[true_frog]

По Далю одно из значений БОЛЬНО - весьма, очень, гораздо, крепко, сильно от старинного БОЛЬМА, БОЛЬМИ.

[ladyokey]

Да, да. Я дома посмотрела. Точно. Но ведь без словаря трудно к этому прийти.