Банвіль

[lady_z_shalomam]

У гэтага пераклада вельмі смешная гісторыя. Калі ў 2010 ПС вырашыў уручаць уласную прэмію за пераклады, і стала вядома, што feduta прыйдзе на ўручэнне ў касцюме белага трусіка, я пачала ліхаманкава шукаць хоць нейкі "трусіны" верш. Адзіным такім вершам, які трапіўся мне тады пад руку, аказаліся "Трусікі" Тэадора дэ Банвіля. Але перакласці яго да ўручэння

Comments

[ilnur]

Ой, які кавай :) З арыгіналам параўнаць не магу, алесамо па сабе слаўна.

Алены? Гэлены?

[lady_z_shalomam]

Дзякуй :) Наконт Hélène нават не ведаю. Я дык ничтоже сумняшеся паслядоўна ўжываю варыянт "Алена", але, можа, і праўда варта паглядзець традыцыю.