Неделя российского дизайна. Город будущего.

[lady_sumerki]

Сегодня в Театре школе драматического искусства на Сретенке прошла игра "Город будущего". В ней приняли участие около 20 российских ребят, небезразлчных к судьбе старой Москвы. Под руководством мастера игры Виты и европейских экспертов участники воркшопа работали над пространством Сретенки в пяти направлениях

Comments

[roving_wiretrap]

Очень интересно и симпатично.

Единственно (не сочтите меня занудой, но) все-таки поменьше бы ненужных инстранных слов. "Капитализация исторического подхода" звучит ужасно (и к тому же непонятно). "Воркшоп-игра" - нет в русском языке такого слова "воркшоп". Почему нельзя сказать, например, "семинар-игра"? И "Sretenka Holliwood" - почему нельзя сказать, например, "Сретенка, как в кино"? Если говорить нормальным русским языком - все это получается более органично.

Это все конечно придирки - просто задело. А в целом все конечно замечательно - побольше бы такого.

[lady_sumerki]

"Капитализация исторического подхода" и "Sretenka Holliwood" написали ребята-участники, я просто процитировала. Не могу же я менять оригинальные названия. "Sretenks Holliwood", думаю, просто из-за того, что у них в команде был великобританец Клайв Флетчер. Мы, правда, в прошлом году на винзаводе для всех иностранных слов (тоже совместно с иностранцами делали) давали русский перевод. Так что мне тоже немного глаза и слух резало обилие иностранных слов вперемешку с русскими.

А вот со словом "воркшоп" сложнее. Это ж не совсем семинар. И в русском языке пока нет слова наиболее подходящего. Да и в программах мероприятий и приглашениях всегда пишут "воркшоп". Так что, думаю, тут на лицо переход слова из языка в язык - иностранизм, кажется? У нас в языке уже много таких перекочевавших слов.

Future City Game on Sretenka street

[ext_267816]

Hi,
thanks for nice observation of game results You have done! It was my pleasure to read and remember couple of really great days I spent in Moscow with brilliant and talented people!
Vita (Master of Sretenka Game)

Re: Future City Game on Sretenka street

[lady_sumerki]

Hi, Vita! Not at all. Thanks for nice game! Come again!