Обо всём по чуть-чуть

[lady_rumina]

Ещё один удобный способ запоминать некоторые французские слова - это вспомнить наш русский язык :)))
Шваль - по-французски le cheval - лошадь (подозреваю, что это - привет от армии Наполеона).
Дебош - по-французски la débauche - распутство (заметьте, слово женского рода!).
Шантрапа - по-французски chantera pas (шантэра па) - не споёт (говорят, что это

Comments

[dessert_flower]

***Шваль - по-французски le cheval - лошадь (подозреваю, что это - привет от армии Наполеона).
Дебош - по-французски la débauche - распутство (заметьте, слово женского рода!).
Шантрапа - по-французски chantera pas (шантэра па) - не споёт (говорят, что это - народная этимология)
Абажур - по-французски abat-jour - буквально "приглушитель света", отсюда глагол abattre - убивать, ослаблять, уничтожать.***

Я очень люблю такое узнавать - в иностранном языке те слова, которые используешь в русском. :)

[lady_rumina]

О да! В такие мгновения у меня складывается ощущение, что мы все разговариваем на одном языке - весь мир! :)))

[black_queen]

Не то чтобы хочу спорить с Чаплиным, но как писал наш А.С. "Блажен, кто смолоду был молод".

[lady_rumina]

"... Блажен, кто вовремя созрел" ;))) Это всего только следующий этап, к которому приводит жизнь, если человеку хочется жить в своё удовольствие, которое не омрачали бы никакие негативные мысли :)))

[black_queen]

Согласна. Просто хотела сказать, что многие вещи, о которых говорит Чаплин, пристали пожилому человеку. Не факт, что жить настоящим моментом хорошо в молодости. Не факт, что полностью отдалиться от неприятных людей или занятий возможно если ты не стареющая голливудская звезда.
Возраст и деньги многое позволяют.

[lady_rumina]

Дорогая, прелесть в том, что всё это я уже сделала в своей собственной жизни - и чувствую себя такой молодой, как никогда! Я отдалилась от всех людей, которые мне неприятны, я позволяю себе роскошь делать только то, что хочу, и никто не может меня заставить делать то, чего я не хочу :))) И я действительно не живу ни прошлым и не будущим, мне хорошо здесь и сейчас. Скорее, это похоже на удовольствие от самого процесса пути, что всегда есть куда двигаться, есть к чему стремиться - и при этом не требуешь от мироздания результата здесь и сейчас. Просто знаешь, что он у тебя впереди :)))

[eglantinel]

Похоже, ты права насчет привета от армии Наполеона))"Благодаря вам русский язык обогатится новой поговоркой: «Голодный француз и вороне рад! Кроме того, в русском языке появится слово „шаромыжник“ - бродяга, проходимец, потому что оголодавшие французы будут клянчить что ни попадя, приговаривая: „Cher ami“ - дорогой друг. Словом „шваль“ станут обозначать все самое непотребное, отбросы всякие, но оно появится после того, как русские достаточно наслушаются слова „chevalier“ - всадник, рыцарь… " Цитата из романа Е.Арсеньевой

[lady_rumina]

О, какая прелесть! Спасибо большое! :)))

[eglantinel]

О,да! Я помню, как сама удивилась, когда это прочла (еще подумала - век живи - век учись)) и это единственное, что я из того романа запомнила) кое-как цитату нашла)))

[lady_rumina]

Это точно :)))
А вот забавно, сколько ругательных слов появилось в нашем языке благодаря нашествию французов! :)))

[lady_rumina]

Красота! Спасибо! :)))