(Untitled)

[lady_polosatik]

У меня опух мозг.
Поработайте кто-нибудь за меня.
Я ненавижу юридические тексты, это бессмысленный повторяющийся набор словосочетаний.

ЗЫ.Да, я стонота и ленивец.

Comments

[valerie_val]

а что, профессиональные переводческие программы не помогают?

[lady_polosatik]

Профессиональные программы помогают, только если есть полные повторы или хотя бы 90% совпадения. А юристы они такие хитрые - надо 25 раз повторить одно и то же, но разными словами.
К тому же, сложно разбить текст на сегменты, если он состоит из 4 предложений по тыще слов в каждом )

[lady_polosatik]

Да, про "найти и заменить" - мысль хорошая.
А про юристов - мне иногда кажется, они сами не понимают, о чем текст. Но чтобы скрыть это, составляют как можно более громоздкие и нелепые конструкции )