Про несносных деток

[lads_from_riga]

Бросился мне в глаза  банерок Паули   на недавнем матче против Ханзы Росток.  Помнится в России,  в своё время,  выходил  фан-зин с очень  похожим  названием  Les Enfants Terribles.  Интересно, что у них общего и откуда корни данного слогана  ?

Comments

[deux_karl]

просто красивое название имхо, ничего более.

[lads_from_riga]

сразу видно молодое поколение :)

[x_strongbow_x]

если мне не изменяет память то фанзин был назван в честь картины под таким названием и там чуть ли не на обложке она была помещена и разъяснения присутствовали, повторюсь - если мне не изменяет память

[lads_from_riga]

не изменяет! Маладцом!

[dimfrompiter]

"...а не мазня какая-нибудь"))

[nicodim_from]

С французского (буквально): (анфан тэррибпь) Ужасный ребенок (избалованный, капризный, озорной, непоседливый).
Употребляется: в переносном смысле: человек, доставляющий массу проблем; предмет всеобщей тревоги и беспокойства.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.

Известно выражение с 19 века.
Les enfants terribles. Paul Gavarni (Sulpice Guillaume Chevalier). 1801-1866.

[vinny_90]

траблмэйкерс, по-нашему говоря :-)

[nicodim_from]

На фан-зине была скорее всего обложка данной книги, либо афиша фильма снятого по ней.
Les Enfants Terribles
"Les Enfants Terribles" is a 1929 book by Jean Cocteau. It concerns two siblings, Elizabeth and Paul, who isolate themselves from the world as they grow up; this isolation is shattered by the stresses of their adolescence.
ee also
*Les Enfants Terribles, a 1950 French film based on the novel of the same name
*L'enfant terrible is the term of a cloning project which took place in 1987 which was conducted by WHO.
* The Cocteau Twins a pop group whose name was a reference to the book.

[lads_from_riga]

Спасибо! Ты как всегда на высоте! :)

http://s017.radikal.ru/i427/1111/75/15788a5a49f0.jpg

[otto_kumm]

точняк был у меня такой номер толи в 01 толи в 02 году...

[fcsm_voronezh]

Производство ГС там же написано!
Все понятно у обоих с идеологией! )))

"Кидс Кидс Только Кидс, Кидс отпиздят Гэлант Титс"

[idemidov]

Это выражение гораздо старше не то, что оф, а и футбола вообще :)
Энфан террибль переводится как ребёнок-чудовище с французского. Известно как крылатая фраза в русском и других языках Европы.