YVES MONTAND - Les Feuilles Mortes

[lacurieuse]

Click to view

Comments

[miss_gwenaelle]

belle musique .....

Как-то учился я на переводчика в Виннипеге заочно

[montrealex]

И для прикола написал на студенческом форуме
Les feuilles mortes se ramassent à l'appel
Меня немедленно поправили.
То есть люди могли предположить, что я мог серьёзно написать так.

Re: Как-то учился я на переводчика в Виннипеге заочно

[miss_gwenaelle]

реально одинако звучит :)

Les feuilles mortes se ramassent à l'appel

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.

Re: Как-то учился я на переводчика в Виннипеге заочно

[montrealex]

Да, я на это и рассчитывал. Но никак не мог предугадать, что коллеги не поймут каламбура.

Re: Как-то учился я на переводчика в Виннипеге заочно

[miss_gwenaelle]

чтобы понять каламбур нужно чувство юмора иметь :)

[rider3099]

Люблю его!