Переводческое

[lacewars]

Во времена Старого порядка (то есть до Великой Французской революции) флот Франции делился на два подразделения - одно оперативное соединение действовало в Средиземном море, другое - в Ла-Манше и Атлантике

Comments

[martinn]

То есть, как бы, "Флот Зефира", если я правильно понял, да?

[lacewars]

Ну это уже попытка додумать) В метафорическом смысле - да, но я бы не стал так переводить.

[martinn]

А я вот задумался, - как передать в переводе именно архаичность названия.
Ponant - это всё же не Оuest.

[vld_sergio_jr]

Хм, а нужно ли переводить? Название "Флот Леванта" знает всякий, кто мало-мальски интересуется морской историей. Оставить и ввести в оборот название "Флот Понанта(?)"

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.