как генерал туркул был агентом нквд (2)

[labas]

начало

Comments

[zhuravelle]

Спасибо, интересное дело.

> В то время как ИРА обладает умом тонкого и изобретательного юриста, ТУРКУЛ обладает умом мужика-хитрована

А как оно в английском оригинале?

[labas]

subtle and resourceful lawyer / cunning peasant

[zhuravelle]

А, так повеселее, конечно. Но, возможно, теряется аллюзия: the Cunning Peasant принято вроде бы переводить буквально.

[labas]

А, не знал. Поправлю, спасибо.
Есть еще несколько моментов, где перевод условный.
King Stork - King Log
"chickenfood" я перевел как "приманка", но м.б. есть лучший термин.
"деза" тут не подходит, т.к. по мнению авторов это была как раз не деза

[imfromjasenevo]

пропустил этот пост, как это захватывающе, у меня вызывает стойкую ассоциацию с классическим шпионским фильмом "Кремлевское письмо".