расовые азиаты и прочие чины русского охранного корпуса

[labas]

Белград, 23.10.42Высший руководитель СС и полиции в Сербии

Рейхсфюреру СС и начальнику немецкой полиции,
Личный штаб
Берлин, Принц-Альбрехтштр.8

Тема: Вербовка русских эмигрантов в юго-восточных областях
В ответ на телеграмму от 22.10.421Тот факт, что в свое время в Сербии находилось лишь малое количество соединений вермахта, стал поводом для

Comments

[k_o_i_l]

А [sic!] авторский?

[labas]

Нет, мой. Добавлю сейчас.

[sprachfuehrer]

так это речь о русском охранном корпусе?

[labas]

Ну да, этот самый Werkschutz разрастался и потом стал называться Schutzkorps. Но СС смотрели на это дело криво и кивали на расовую неполноценность.
Неонацики любят просто вытаскивать разных хауптштурмфюреров СС с русскими фамилиями и на этом основании рассказывать, что никаких расовых претензий СС к русским не предъявлялось. Что, как мы видим по этому документу, не слишком соответствует действительности.

[papka_karlo]

Ну тут лайковые тоже могут возразить, что мол рассово-неполноценными и тут названы азиаты, а русских немцы уважали

[labas]

Не очень уважали, т.к. "пригодные элементы с немецкой кровью растворяются в русской массе" :)

[colonel_hunter]

Sic! - лишний. Это правильная обратная транслитерация, т.к. русский "Миллер" является отображением оригинального немецкого "Мюллер".

[labas]

Да, правильно. Напишу просто Миллера и не буду выпендриваться :)

[anonymous]

Здравствуйте!

Представляется ли возможным увидеть оригинальный скан документа?

Благодарю.

[labas]

Нет ничего невозможного :)
1, 2, 3, 4

[anonymous]

Большое спасибо.
Я Ваши материалы ставлю в профильные темы (РОА и проч.) на форуме Райберт. Этот повешу сюда http://reibert.info/forum/showthread.php?t=21830
Мне нравится то, что Вы ценные документы по коллаборационизму выкладываете.
Keep up the good work!

[labas]

Кстати, за фидбэк по переводу я признателен всегда.
Не всегда доходят руки проверить принятое русское словоупотребление, иногда просто автоматом наново переводишь.
Это по поводу "Командующий частями"/"Высший руководитель" :)

[observarius]

Игорь, простите Христа ради, второй раз уже беспокою по, казалось бы, пустякам. Но для меня не пустяк, поверьте... дайте, пожалуйста, оценку, если есть время - http://observarius.livejournal.com/417237.html

Спасибо, правда.

[observarius]

Спасибо, вот!