апостолы сатанизма и их безмолвный народ

[labas]

Респондент #441
Дата интервью: 12 февраля 1951 г.Эвакуация Киева переросла в панику, которая началась с первых дней войны и охватила даже военное командование. То, что войну можно разделить на две принципиально разные стадии, я считаю мифом. Я говорю здесь о широкораспространенной концепции, что вначале красноармейцы массово сдавались в плен и с

Comments

(Мастер Йода-стайл)

[mehanik_kb]

Судя по первому абзацу - беснование Максега в каментах прозреваю я.

Re: (Мастер Йода-стайл)

[ext_121377]

А, то есть на него реагировать не нужно что ли?

Re: (Мастер Йода-стайл)

[labas]

Он послан нам в назидание. Возможно, и во искупление, но тут я не так уверен.

[tsirel]

Автор сначала отвергает версию,
а потом долго выписывает свидетельства, ее подтверждающие, время от времени оговаривая, что они роли не играли.
Производит впечатление не исходных воспоминаний, а неудачного выступления в полемике с кем-то.

[yadocent]

Весьма интересный размышлизм разумного человека. Даже как-то не срастается с характеристикой Чередниченко. А некоторые места действительно способны вызвать припадок ненависти укронациков. Что и подтверждает характеристика Костюка.

[maxdz]

Занятное описание. Излагать старается достаточно ровно (с фактами), но не удерживается от эмоциональных оценок, почерпнутых из совковой пропаганды (типа, "коллаборационист", "патриотический").

Странно, что при описании жизни Киева под немцами, опущена история взрыва коммунофашистскими террористами сотен киевских домов (включая и весь Крещатик) и последовавшие немецкие репрессии, в виде Бабьего Яра.

[ext_121377]

Не могли бы вы объяснить, почему слово "коллаборационист" является "эмоциональной оценкой", "почерпнутой из совковой пропаганды"?

[maxdz]

"Коллаборационизм", как и "патриотизм" - полностью субъективные оценки. Потому, не от разума, о от сердца полученных тем или иным образом рефлексов.

[ext_121377]

> "Коллаборационизм" … - полностью субъективные оценки.

В толковом словаре значение слова посмотреть пробовали?

[eta_ta]

если не возражаете, несколько технических поправок по переводу?
-"...included military commanders"/,включая поверженое ею (паникой) военное командование
-"one heard such comments as..."/ "я слышал комментарии вроде ..."
-"many people of entirely anti-Soviet attitudes left, too, some of them even out of fear of the Ukrainian nationalists"/"многие люди вполне антисоветских убеждений оставили (город), некоторые из них только из страха перед украинскими националистами"
-"watchful waiting"/осторожное ожидание (не "внимательное наблюдение")
-[Galician and] Carpatho-Russian units/ русско-карпатские соединения (чтоб отличить, видимо, от румыно-карпатских. В Карпатах есть несколько коренных малых народностей, часть из которых славянского(см., напр. "лемки"), часть - западно-европейского происхождения, ближе к румынам)

&&&
продолжать ли?

[labas]

Спасибо!
Конечно, продолжать.
Я обычно потом еще раз прохожу по тексту, чтобы исправить оговорки и стилистику (откуда я взял "внимательное наблюдение" сам не знаю :) ), но в этом интервью в 3-4 местах я как-то чувствовал, что не вполне уловил смысл. В предложении, где упоминаются Аронсон и Николаевский, к примеру.

По 7стр. включительно

[eta_ta]

Хорошо

Re: По 7стр. включительно

[labas]

Огромное спасибо! В паре мест довольно плачевно я выступил, хехе.
Почти все исправил, то, что не исправил, завтра еще раз гляну.
"Восточное министерство" в принципе употребляется, тем более контекст понятен.