служба утерянных цитат - 16

[labas]

В службу утерянных цитат поступил запрос относительно цитаты Гитлера, использованной В.В. Путиным в своей статье "75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим"

Нацистские «стратеги» были убеждены, что огромное многонациональное государство легко можно подмять под себя. Рассчитывали, что внезапная война, её беспощадность и

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Литература, Политика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[uldorthecursed]

Справедливости ради: для "советской" пропаганды оригинальная фраза куда более эффектна и универсальна :-)

"предоставить простор тем, кто желает пользоваться индивидуальными свободами, избегать любых форм государственного контроля и тем самым сделать все, чтобы эти народы находились на как можно более низком уровне культурного развития"

[afirsov]

Мда, зацепила

[pharmazevt]

То есть, отнесение народов, предпочитающих государственному контролю индивидуальные свободы, к низшему уровню культурного развития это черта гитлеризма?
Хм.

[mvksim]

комми сами не в состоянии разобраться в своей бредовой идеологии, то они за сильное государство, все такие державники, то рассказывают, что государство должно отмереть...

[digibi]

"на как можно более низком уровне культурного развития" - в оригинале нет слова "низкого". Там говорится о "соответствующем" уровне.

[labas]

Замечание верное, переводчик перевел "по смыслу", а не дословно. Я бы перевел дословно.

[digibi]

Это совсем не такая уж трудная фраза для перевода. Просто надо было отнести "möglichst" не к прилагательному "entsprechend", а к глаголу "halten", примерно что-то вроде "удерживать по возмжности на соответствующем уровне".

[ziavra]

а чем можно объяснить отсутствие цитаты по ссылке из публикации в военно-историческом журнале? автор просто выдумал цитату? это ведь не публицистика, вроде бы.

[labas]

Отсутствием контроля за деятельностью референта :)
Для меня как-то очевидно было, что это т.зр. скорее Розенберга, а Гитлер в основном на эксплуатацию налегал. Поэтому я и решил проверить источник.

[koyger]

Спасибо!