служба утерянных цитат - 14

[labas]

В данном случае вся заслуга принадлежит уваж. А. Немировскому (wyradhe), который обнаружил "утерянное звено" этой цитаты, сам я наработал только на research assistance.

Итак, 19 ноября, выступая в бундестаге, российский школьник Николай Десятниченко процитировал Бисмарка:
Всякий, кто хоть раз заглянул в стекленеющие глаза солдата, умирающего на поле боя

Comments

[comment_zero]

Эх, выскользнул мальчик.

[chulk_and_gek]

а что вы можете сказать о самом построении фраз в текстах "уренгойского мальчика"? не смахивает ли это на перевод с немецкого?

[labas]

По крайней мере, цитата дана так, как фигурирует на русских цитатных сайтах. При обратном переводе это было бы невозможно.
"Так называемый Сталинградский котел" фигурирует, страшно сказать, в книге Н.Старикова, который был, кажется, в авангарде обвинителей.

Я списываю скорее на косноязычие, чем на двойной перевод.

[chulk_and_gek]

ок, спс!

[labas]

Мне тут указали, что это два разных Николая Старикова.
Приношу извинения за то, что ввел в заблуждение.

[evgeniy_efremov]

И
з уренгойского юноши может выйти толк.

[grossgrisly]

малчик --маладец!

[gaivor]

Вот почему нельзя верить ни единому слову политиков))

Бисмарк

[novoslov]

"Союз Угля и Стали" определяют мотивы группы протестантов выдавших девушку за Бисмарка