допросы лонгина иры (1)

[labas]

Comments

[definite]

Д.: Каковы были специальные умения ЧЕРТКОВА?
ИРА: Он был молодым человеком...
Д.: Лингвистом?
ИРА: Нет, возможно, он знал французский.

Мне кажется, "Linguist" здесь лучше перевести как "Владел несколькими иностранными языками?" или "Знал иностранные языки?"

[labas]

Принимается, спасибо!

[eliabe_l]

Я не каждый день читаю свою ленту и пропустила Ваши предыдущие посты. Это очень интересная тема, огромное Вам спасибо, что поделились. Как я понимаю, Вы переводите с английского. А можно попросить ссылку на оригинал?

[labas]

В открытом доступе оригинала нет, к сожалению.

[grossgrisly]

в 40-м в Вене была первая попытка вербовки? дело в том, что люфты имели неплохие данные по авиа- в полосе СЗФ.
Но возможно был еще кто-то : может перебежчик..

[labas]

Наверняка были еще информаторы, конечно.
Уезжающие в Германию опять-таки (одиночные в 1941 году еще уезжали).

[furia_krucha]

"Тюрьма представляла из себя..."

"Представляла собой" наверное?

[labas]

Да, спасибо.

спасибо + "аналоги"

[off_university]

спасибо, очень интересно!
в плане "нарративной драматизациии архивного материала" напомнило представление сюжета разборок англичан с немецкими "физиками ядерщиками" в 1945-46 гг в книге "Ночь физиков» Рихарда Шираха
(М.: Логос, 2014. - 224 с. Перевод с немецкого - О.В. Никифоров.
Книга «Ночь физиков» Рихарда Шираха документально-драматически - в лицах, событиях, фактах - представляет историю крушения немецкого «атомного проекта» (1939-45).)
- (помимо независимых книжных типа "Фаланстера", "Гнозиса") в сети есть "пиратские" выкладки текста книги, которые рекомендовать не буду:) сославшись на интервью коллеги с автором - http://www.colta.ru/articles/literature/7336

Re: спасибо + "аналоги"

[labas]

Да, о пьесе слышал, но не читал. Спасибо!