в тылу второй танковой

[labas]

По воле случая среди текущих донесений ГА Центр в ЦАМО обнаружился весьма интересный документ.

Panzerarmeeoberkommando 2
Ic/AO Nr.53/42 geh.
Главная ставка армии, 11.2.42Группе армий Центр, Ic/AO

Comments

[vorchunn]

"То, что посредством ВЧ-связи постоянно поддерживается контакт с Красной Армией, многократно наблюдалось и устанавливалось".

Вот это озадачило. Она же, вроде, проводная?

[labas]

Ну вот так в оригинале: TF-Verbindung, что вроде как переводится как ВЧ-связь.
Вот я например, нашел такой пассаж
Die international 1909 begonnene Schaffung der wissenschaftlich-technischen Voraussetzungen für TF-Telefonie auf Drahtverbindungen war die Voraussetzung für die 1923 in der Sowjetunion beginnende Schaffung von (ВЧ)Trägerfrequenz-
Fernverbindungen...
1930 wurde die ersten mehrkanaligen TF-Verbindungen zwischen Charkow - Moskau und Leningrad - Moskau genutzt. Seit dieser Zeit existiert auch der Begriff „Спецсвязь“, für die Regierungsverbindungen.

[vovap]

По-моему это "коротковолновое радио"

[labas]

Коротковолновое теоретически должно быть KW - Kurzwelle
A TF это Trägerfreqeunz.
Может быть, просто автор документа оговорился.

[vovap]

Нет, я гуглом нашел цитату такую же - и тоже с военного времени. "выскокочастотный радиотелефон" - вероятно применялось ограничено. Короткие волны - это ведь высокие частоты.

[labas]

Спрошу завтра у коллег.

[vorchunn]

Telefunkenverbindung?

[labas]

Спасибо, интересный вариант, хотя я конкретно такой аббревиатуры (Telefunkenverbindung->TF-Verbindung) навскидку не нашел.
Ладно, раз логика подсказывает, что должно быть "радио", и комментаторы настаивают на этом же, то правлю.

[sanitareugen]

А может, попросту telefonie?

[labas]

Ну все равно в смысле радиотелефона (как vovap выше предлагал), наверное.