"по крайней мере не прямо на наших глазах" (выписки из журнала боевых действий ГА Север )

[labas]

Ниже представлены в моих переводах выписки из журналов боевых действий ГА Север с конца августа по начало ноября 1941 года, касающиеся планов в отношении Ленинграда

Comments

[langohrigel]

""Сообщение соответствует пункту 3 докладной записки.""
Почему "докладная записка", вроде как она названа Директивой?(кстати, она у меня не окрывается).

[labas]

У меня тоже. Завалили сайт, похоже.
Да "Weisung", вернее перевести как указание.
Поправлю, спасибо.

[denmes]

Не, Weisung всегда переводили как директива. Weisung N21 Fall "Barbarossa" наиболее известное

[labas]

ОК, убедили.

[hranitel_slov]

шикарно.
спасибо,
хотя для Можно сколько угодно приводить левых скринов и я не знаю немецкого, значит данный документ мне не интересен.
это не поможет(

[xxxxx]

Согласно википедии его не то чтоб сняли, а он сам ушёл: Nach einem Zerwürfnis mit Hitler über den von Leeb empfohlenen Rückzug auf eine strategisch günstigere Position bat dieser um seine Ablösung als Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Nord. Am 16. Januar 1942 wurde Leeb seines Postens entbunden, in die Führerreserve versetzt und nicht wieder verwendet.

[labas]

Т.е. сняли по собственному желанию.
Уточню, спасибо.

20.09

[tschertie]

Спасибо за подборку.
В цитатах за 20.09. перепутаны местами оригинал и русский перевод.

Re: 20.09

[labas]

Действительно, спасибо.

И еще один комментарий

[langohrigel]

В оригинальном приказе Иодля стоит "только для Офицеров".

Re: И еще один комментарий

[langohrigel]

И еще бы добавил к Вашему посту, что на встрече Гитлера с министром иностранных дел Финляндии 28 ноября 1941 г. Гитлер сказал, что Ленинград, так же как Москва должны исчезнуть, он не желает сохранять эти города.

Re: И еще один комментарий

[labas]

Я как раз старался сосредоточиться на одном источнике, по разным можно еще много упоминаний насобирать. и в Tagesparolen и т.д. Потом в 42-м и восточное министерство подключилось, там, правда, были более прагматичные предложения, мол, после уничтожения Ленинграда на его месте все-таки нужно поддерживать ж/д узел и гавань.

Re: И еще один комментарий

[langohrigel]

Понятно