= всплеск в тишине =

[laas]

"Снился
Сгоревший дом.
Разбудило
эхо
волчьего воя.

Миску,
Где стыл удон
Вымыл дождь,
Засыпав
днище листвою.

По ступеням корней
Спустился к ручью
И понял - пить неохота.

- Жизнь, чем ты была? - спросил.
И услышал в шелесте ветра:
- Мидзу но-ото.

Ввысь
По хребту горы
Ползу, цепляясь
За кромку неба
руками.

Ветер,
Поговори
Со мной, ибо всеми
брошен,
Как в воду
камень.

Панцырь

Comments

[dikaya_radost]

Спасибо за текст, кстати. Как раз хотела поискать, буквально вчера - у меня ж в плей-листе записи с концертов часто попадаются...

Хотя панцирь не входит в "цыган на цыпочках..." ;)

[laas]

Знаю. Орфография авторская.

[dikaya_radost]

Я в таких случаях не выдерживаю и правлю :(

[laas]

Я тоже.
Но этому автору можно все, и он будет прав в том, что делает.

[keldyuin]

Хорошо...

[laas]

да.

[kira_mai]

Прекрасные стихи, настоящие. Только вот - "мидзу-но" поняла, а что такое "ото" не знаю. И как пишется не знаю, чтобы в словаре посмотреть. Не подскажете?..

[laas]

Не подскажу. Совершенно не знаю японского.
Но подразумевается, что речь о всплеске в тишине из известного хокку Басе. Про "прыгнула в воду лягушка". Не знаю уж, что там в оригинале.
Яндекс предлагает его транслитерацию "фуруикэя кавадзутобикому мидзуноото".

[kira_mai]

А-а, все понятно. "Звук". Подстрочник этого хокку: "Старый пруд // Лягушка прыгает // Звук воды". То есть всплеск.
Спасибо)

[laas]

Не за что. )