Traduction/Translation
I've just read this wonderful drabble by alisanne, Gracious Host. It's so Draco, I couldn't resist. And since I'm trying to be better at posting on my LJ, I translated it into French. Here is the result, hope you enjoy!
Author : alisanne
Traductrice :
la_mariane
Longueur : environ 130 mots
Pairing : H/D
Personnages : Harry, Drago, Ginny.
Rating : PG
Disclaimer : Harry Potter et tout son univers n'est pas à moi. Je ne gagne pas d'argent en jouant avec.
Un Mauvais gagnant
C’est le devoir d’un Malefoy d’être élégant, dans la victoire ou dans la défaite. Drago avait entendu ce décret depuis son enfance, mais il avait toujours eu des difficultés à le mettre en pratique. Il voulait jubiler quand il gagnait, gémir et panser ses plaies quand il perdait.
Drago supposait que sa mère n’aurait pas approuvé ce qu’il était sur le point de faire, mais cela lui était égal. Entrant avec aplomb dans le salon de Grimmauld Place, il feignit la surprise. « Oh ! Ginevra. Tu attends Harry ? »
A son regard de mépris, il continua, « Je l’ai laissé au lit, complètement nu. Il va descendre dans un instant. »
En sortant de la pièce, il eut un petit sourire satisfait. Il n’arrivait pas à s’empêcher de jubiler.
Author : alisanne
Traductrice :
la_mariane
Longueur : environ 130 mots
Pairing : H/D
Personnages : Harry, Drago, Ginny.
Rating : PG
Disclaimer : Harry Potter et tout son univers n'est pas à moi. Je ne gagne pas d'argent en jouant avec.
Un Mauvais gagnant
C’est le devoir d’un Malefoy d’être élégant, dans la victoire ou dans la défaite. Drago avait entendu ce décret depuis son enfance, mais il avait toujours eu des difficultés à le mettre en pratique. Il voulait jubiler quand il gagnait, gémir et panser ses plaies quand il perdait.
Drago supposait que sa mère n’aurait pas approuvé ce qu’il était sur le point de faire, mais cela lui était égal. Entrant avec aplomb dans le salon de Grimmauld Place, il feignit la surprise. « Oh ! Ginevra. Tu attends Harry ? »
A son regard de mépris, il continua, « Je l’ai laissé au lit, complètement nu. Il va descendre dans un instant. »
En sortant de la pièce, il eut un petit sourire satisfait. Il n’arrivait pas à s’empêcher de jubiler.